Paroles et traduction HANNYA feat. KOHH - 家族

家族

親父、元気か？ こっちは良い天気だ
今、ちょっと喋って平気か？
ま、時間がねぇワケじゃねぇしな
あれから20年 こんなん言うのも自分で
大人げ無ぇのも分かってっけど
俺はあんたを憎んでる
言ったよな？ 21年前のあの夜
家に母ちゃんはいなかった
だから、電話が鳴れば受話器を取る
え？何だって？実は俺には兄弟がいる？
電話しろってどんな理由？
でも、そん時は嬉しかったよ自分
馬鹿だよな 電話しちまった今思えば
兄ちゃんのその声が 迷惑そうなのが答えだ
男だから堪えた でもぶっちゃけた話こたえた
で、いつもの通りアンタの連絡は途絶えた
でも、悪い話ばっかりじゃない
俺の記憶だとアレは10歳
連れてってくれたよね？ サーカス
ライオンが俺たちを沸かす
次に会ったのは中1
｢大分大人になった雰囲気｣
言ったアンタと言われた俺は
どう映った？渋谷の夕陽に
94年7月アンタの容態が気になる
向かった先 北区の病院 看護婦の声が遠い
3日前？4日前？ 蝉の声 ごっちゃ混ぜ
感謝してる 今写真のアンタを見てる
家庭のことも嘘ついた 国籍のことも嘘ついた
でも、てめぇが何も知らねぇところで一人の女は強くいた
でも、アンタといたらどうなった？
これだきゃ言える 手に輪っか
殺さなくて良かった
愛を受けて俺は育った
愛を受けて俺も育った
1992年1月15日がパパの命日
2歳の頃の記憶ねぇし ビデオと写真だけ見てイメージ
それでママは精神病院にいた
俺が七五三の時 ｢達雄が私を呼んでる｣つって
9階ベランダから飛び降りて自殺しようとする
泣いて叫んで暴れて死ぬって言う
俺はアンタを憎んでる
パパが死んだのは交通事故って聞かされた
みんなそう言うしそう思ってたよ今までは
実家でじいちゃんと一緒に マズいたばこを吸っていたあの時
｢達雄は事故死じゃないんだぞ｣って
言われてじぃちゃんのこと三度見
マジかよ なんだそれ
真実を知るのなんか怖ぇけど
結局うやむやにごまかされた俺
まだ本当の事は知らない 俺の勘ぐりじゃオーバードーズ
真夜中亀戸のお墓に行って一緒にレモン酎ハイを飲む
ねぇ 黄達雄 聞いてるか俺の音楽を
日本人だけど韓国のお父さんの名前俺も使うよ
「KOHH」
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
FAMILY 選べない 血は赤いだけじゃない
親父、元気か？ 俺たちは元気だ
最後に報告が、俺は揺るがないものを手にした
それは、家族だ だから、頼むな
俺が死んだら約束通り ２人で酒呑もうな

Семья

Отец, как дела? Здесь хорошая погода.
Сейчас, недолго поговорить можешь?
Ну, время у тебя есть, я знаю.
Прошло 20 лет. Говорить такое самому как-то...
Не по-взрослому, понимаю,
Но я тебя ненавижу.
Помнишь, как 21 год назад, той ночью,
Мамы дома не было,
И я поднял трубку.
Что? Что ты сказал? У меня есть брат?
Зачем мне звонить по такому поводу?
Но тогда я был рад, дурак.
Дурак, что позвонил, сейчас понимаю.
Голос брата... В нем слышалось раздражение, вот и ответ.
Я мужик, я стерпел, но, если честно, было больно.
И, как всегда, ты перестал выходить на связь.
Но были и хорошие моменты.
Помню, мне было 10,
Ты водил меня в цирк.
Львы нас так веселили.
Следующая встреча — мне 13.
"Ты совсем взрослым стал," —
Сказал ты. А каким я тебе показался
В лучах заходящего солнца над Сибуей?
94-й год, июль. Я волновался за тебя.
Приехал в больницу в Кита-ку. Голос медсестры словно издалека.
3 дня назад? 4 дня назад? Стрекот цикад. Все смешалось.
Я благодарен тебе. Сейчас смотрю на твою фотографию.
Ты врал о семье. Врал о гражданстве.
Но, пока ты ничего не знал, одна женщина оставалась сильной.
А что было бы, если бы ты был рядом?
Скажу лишь одно: кольцо на пальце.
Хорошо, что я тебя не убил.
Я вырос, окруженный любовью.
Я тоже вырос, окруженный любовью.
15 января 1992 года — годовщина смерти папы.
Воспоминаний о двухлетнем возрасте нет. Только видео и фото.
Тогда мама была в психбольнице.
Когда мне было семь, на празднике Сити-го-сан, она сказала: "Тацуо зовет меня,"
И попыталась спрыгнуть с балкона 9 этажа.
Я плакал, кричал, бушевал, говорил, что умру.
Я тебя ненавижу.
Мне сказали, что папа погиб в автокатастрофе.
Все так говорили, и я так думал до сих пор.
Когда я курил ужасные сигареты с дедушкой дома,
Он сказал: "Тацуо погиб не в аварии."
Я трижды переспросил деда.
Серьезно? Что это значит?
Мне было страшно узнать правду,
Но в итоге меня обманули, все замяли.
Я до сих пор не знаю правды. Мои догадки — передозировка.
Посреди ночи я иду на кладбище в Камеидо и пью с тобой лимонный чухай.
Эй, Хван Тацуо, слышишь мою музыку?
Я японец, но я тоже буду использовать имя своего корейского отца.
«KOHH»
Семья — это не выбор. Кровь — не просто красная жидкость.
Семья — это не выбор. Кровь — не просто красная жидкость.
Семья — это не выбор. Кровь — не просто красная жидкость.
Семья — это не выбор. Кровь — не просто красная жидкость.
Отец, как дела? У нас все хорошо.
Хочу сообщить напоследок: я обрел нечто незыблемое.
Это семья. Поэтому, прошу тебя,
Когда я умру, давай выпьем вместе, как договаривались.