Hurt - Hanoi Rocks traduction en allemand

Hurt

My latest obsession's called deep depression
I'm hurt
Someone stepped on my toes once upon a time
I'm hurt
Someone made a joke and i'm the punch line
They said i'm just a legend in my own lunch time
Last summer was a bummer, didn't even get a tan,
I'm hurt
Damn right, yeah

I'm hurt so, so bad
I'm hurt way down deep
I'm hurt
Been burned just once too many times
And i'm hurt

People look at me like they could crucify me
It hurts
With the kinda friends i got i don't need no enemies
That hurts
I got the irs and bill collectors always on my tail
Whenever i'm in trouble all my best friends bail
Anything i try, they say i'm always gonna fail
It hurts...

I'm hurt way down deep
I'm hurt it knocks me off my feet
I'm hurt - when you dig your dirt
Been burned just once too many times
And i'm hurt

Music has no business in the music business here,
It hurts
Some managers and lawyers really screwed up my career
It still hurts
Daggers in my back, i'm in the tabloids on the rack
Again my personality is under attack
The painkillers they prescribed me, they don't even work!
I'm hurtin', i'm hurtin'

I'm hurt!

Still after all these years...

Verletzt

Meine neueste Besessenheit heißt tiefe Depression
Ich bin verletzt
Jemand ist mir mal auf die Zehen getreten
Ich bin verletzt
Jemand hat einen Witz gemacht und ich bin die Pointe
Sie sagten, ich sei nur eine Legende zu meiner eigenen Mittagszeit
Letzter Sommer war ein Reinfall, hab nicht mal Bräune bekommen,
Ich bin verletzt
Verdammt richtig, yeah

Ich bin so, so schlimm verletzt
Ich bin tief im Inneren verletzt
Ich bin verletzt
Wurde nur einmal zu oft verbrannt
Und ich bin verletzt

Leute schauen mich an, als könnten sie mich kreuzigen
Es tut weh
Mit den Freunden, die ich hab', brauch' ich keine Feinde
Das tut weh
Ich hab' das Finanzamt und Inkassobüros immer im Nacken
Immer wenn ich Ärger hab', lassen mich all meine besten Freunde im Stich
Was immer ich versuche, sie sagen, ich werde immer scheitern
Es tut weh...

Ich bin tief im Inneren verletzt
Ich bin verletzt, es haut mich um
Ich bin verletzt - wenn ihr im Dreck wühlt
Wurde nur einmal zu oft verbrannt
Und ich bin verletzt

Musik hat hier im Musikgeschäft nichts zu suchen,
Es tut weh
Einige Manager und Anwälte haben meine Karriere echt versaut
Es tut immer noch weh
Dolche im Rücken, ich bin in den Klatschblättern am Pranger
Wieder wird meine Persönlichkeit angegriffen
Die Schmerzmittel, die sie mir verschrieben haben, wirken nicht mal!
Es tut weh, es tut weh

Ich bin verletzt!

Immer noch, nach all den Jahren...