Shakes - Hanoi Rocks traduction en allemand

Shakes

I went from London to Paris and then All the way to Bombay, yeah
And strange things would happen to me every day
One night I went out dancing, in a beer barrel by the bay
Kids were dancing in a strange new way
They sang, what we want we can't get, So we just try to forget
It's a mean old world, And we need something to get away with
We get the shakes, shakes, 'til all is a blur
We get the shakes, shakes, our brains in a whirl
Every boy and girl is shaking around the world
Now I'm a shaking missionary, Got to get my message through, yeah
Whatever it takes I'm gonna give them, shakes to all of you
You'll be shaking in Detroit city, and on the beach of Waikiki
I'm gonna drive you nuts, 'til you're shaking your butts, along with me
'Cos what you want you can't get, So you must try to forget
Well it's a mean old world, And you need something to get away with
You got to shake, shake, 'til all is a blur
You got to shake, shake, Your brain is a whirl
Every boy and girl is shaking around the world

Zittern

Ich fuhr von London nach Paris und dann den ganzen Weg nach Bombay, yeah
Und seltsame Dinge passierten mir jeden Tag
Eines Nachts ging ich tanzen, in einer Bierkneipe an der Bucht
Die Kids tanzten auf eine seltsame neue Art
Sie sangen, was wir wollen, können wir nicht kriegen, also versuchen wir einfach zu vergessen
Es ist eine gemeine alte Welt, und wir brauchen etwas zum Entfliehen
Wir kriegen das Zittern, Zittern, bis alles verschwimmt
Wir kriegen das Zittern, Zittern, unsere Gehirne drehen durch
Jeder Junge und jedes Mädchen zittert auf der ganzen Welt
Jetzt bin ich ein zitternder Missionar, muss meine Botschaft rüberbringen, yeah
Was auch immer es kostet, ich werde euch allen das Zittern geben
Ihr werdet zittern in Detroit City und am Strand von Waikiki
Ich werde euch verrückt machen, bis ihr eure Hintern schüttelt, zusammen mit mir
Denn was ihr wollt, könnt ihr nicht kriegen, also müsst ihr versuchen zu vergessen
Nun, es ist eine gemeine alte Welt, und ihr braucht etwas zum Entfliehen
Ihr müsst zittern, zittern, bis alles verschwimmt
Ihr müsst zittern, zittern, euer Gehirn dreht durch
Jeder Junge und jedes Mädchen zittert auf der ganzen Welt