Paroles et traduction Hanome Giati Remvazo - Je Reviens Toujours

Je Reviens Toujours

Ξανά σαν κόκκινο μπαλόνι που πετάει
ανάμεσα στου κόσμου τις βλαστήμιες
σαν το μεθυσμένο που γελάει
μονάχος του στην πλώρη βαποριού,
κοιτάζοντας να φεύγουν τους αφρούς

Ξανά σαν άρρωστο σκυλί που ξεψυχάει,
ανάμεσα σ' ωραίες δεσποινίδες
σαν το ξεχασμένο που χτυπάει
με πέτρες τα παράθυρο σπιτιού
εκεί που ξέρει πως δεν έχει πια γνωστούς

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Ξανά σαν λέξη τόση δα που παραφυλάει
να βρει μια θέση σε γελοίες ιστορίες
σαν το φυλακισμένο που τρυπάει
υπόκωφα τον τοίχο του κελιού
για να βρει πάλι τους δρόμους αδειανούς

Ξανά σαν αστεράκι που κατρακυλάει
ανάμεσα σ' ακίνητους πλανήτες
σαν το μάγο που πιστά ακολουθάει
ίσαμε να βρει τη φάτνη του Χριστού
ενώ το ξέρει πως δεν έχει πια Χριστούς

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Ξανά σαν κείνον που κανείς δεν τον κρατάει
στις ίδιες τις χαρές τις ίδιες λύπες
σαν εκείνον που ξαναγυρνάει
εκεί που άλλο δεν έχει δρόμο γυρισμού
γιατί ποτέ δεν έχει ο δρόμος δεν έχει γυρισμούς .

Ξανά σαν κείνον που ότι αρχίζει το χαλάει
και παίρνει το φεγγάρι απ' τις ακτίνες
στου άλλους να φωτίσει το τραβάει
και κρεμασμένος απ' το φως του φεγγαριού
βλέπει τους άλλους να μένουν σκοτεινοί.

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

I Always Return

Like a red balloon that flies away
Among the world's curses
Like a drunkard who laughs
All alone at the bow of a ship,
Watching the foam disappear

Like a sick dog that is dying,
Among beautiful young ladies
Like a forgotten man who knocks
With stones on the window of a house
Where he knows he no longer has any friends

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Like a tiny word that lies in wait
To find a place in silly stories
Like a prisoner who silently drills
The wall of his cell
To find empty streets again

Like a little star that rolls down
Among motionless planets
Like the magician who faithfully follows
Until he finds the manger of Christ
Even though he knows that there are no more Christs

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Like the one whom no one holds back
In the same joys, the same sorrows
Like the one who returns
Where there is no other way back
Because there is never a way back.

Like the one who starts everything and ruins it
And takes the moon from its rays
To light up others, he pulls it
And hanging from the light of the moon
He sees others remain in darkness.

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,