Paroles et traduction Hanome Giati Remvazo - Je Reviens Toujours

Je Reviens Toujours

Ξανά σαν κόκκινο μπαλόνι που πετάει
ανάμεσα στου κόσμου τις βλαστήμιες
σαν το μεθυσμένο που γελάει
μονάχος του στην πλώρη βαποριού,
κοιτάζοντας να φεύγουν τους αφρούς

Ξανά σαν άρρωστο σκυλί που ξεψυχάει,
ανάμεσα σ' ωραίες δεσποινίδες
σαν το ξεχασμένο που χτυπάει
με πέτρες τα παράθυρο σπιτιού
εκεί που ξέρει πως δεν έχει πια γνωστούς

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Ξανά σαν λέξη τόση δα που παραφυλάει
να βρει μια θέση σε γελοίες ιστορίες
σαν το φυλακισμένο που τρυπάει
υπόκωφα τον τοίχο του κελιού
για να βρει πάλι τους δρόμους αδειανούς

Ξανά σαν αστεράκι που κατρακυλάει
ανάμεσα σ' ακίνητους πλανήτες
σαν το μάγο που πιστά ακολουθάει
ίσαμε να βρει τη φάτνη του Χριστού
ενώ το ξέρει πως δεν έχει πια Χριστούς

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Ξανά σαν κείνον που κανείς δεν τον κρατάει
στις ίδιες τις χαρές τις ίδιες λύπες
σαν εκείνον που ξαναγυρνάει
εκεί που άλλο δεν έχει δρόμο γυρισμού
γιατί ποτέ δεν έχει ο δρόμος δεν έχει γυρισμούς .

Ξανά σαν κείνον που ότι αρχίζει το χαλάει
και παίρνει το φεγγάρι απ' τις ακτίνες
στου άλλους να φωτίσει το τραβάει
και κρεμασμένος απ' το φως του φεγγαριού
βλέπει τους άλλους να μένουν σκοτεινοί.

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Я всегда возвращаюсь

Снова, как красный воздушный шар, что летит,
Среди мирских проклятий,
Как пьяница, что смеется,
В одиночестве на носу корабля,
Глядя, как убегает пена.

Снова, как больная собака, что умирает,
Среди прекрасных дам,
Как забытый, что бросает
Камни в окна дома,
Где он знает, что у него больше нет знакомых.

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Снова, как маленькое слово, что поджидает,
Чтобы найти место в нелепых историях,
Как заключенный, что пробивает
Глухо стену своей камеры,
Чтобы снова найти пустые улицы.

Снова, как звездочка, что падает,
Среди неподвижных планет,
Как маг, что верно следует,
Пока не найдет ясли Христа,
Хотя знает, что больше нет Христов.

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,

Снова, как тот, кого никто не держит
В тех же радостях, в тех же печалях,
Как тот, кто возвращается
Туда, где больше нет пути назад,
Потому что у дороги никогда нет пути назад.

Снова, как тот, кто все, что начинает, разрушает,
И берет луну из лучей,
Тянет ее, чтобы осветить других,
И, подвешенный к лунному свету,
Видит, как другие остаются в темноте.

Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,
Je Reviens, Je Reviens Toujours,
Je Reviens Toujours,