Paroles et traduction Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem Film Grosse Freiheit Nr. 7 - (1944) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem Film Grosse Freiheit Nr. 7 - (1944) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Silbern klingt und springt die Heuer,
Heut' speel ick dat feine Oos.
Heute ist mir nichts zu teuer,
Morgen geht die Reise los.
Langsam bummel ich ganz alleine
Die Reeperbahn nach der Freiheit 'rauf,
Treff ich eine recht blonde, recht feine,
Die gabel ich mir auf.
Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir woll'n jetzt zusammen bummeln geh'n.
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
Ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
Amüsierst du dich,
Denn das findet sich
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lauschiger (lustiger) Nacht
Einen Reeperbahnbummel gemacht,
Ist ein armer Wicht,
Denn er kennt dich nicht,
Mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht.
Kehr ich heim im nächsten Jahre,
Braungebrannt wie'n Hottentott;
Hast du deine blonden Haare
Schwarz gefärbt, vielleicht auch rot,
Grüßt dich dann mal ein fremder Jung',
Und du gehst vorüber und kennst ihn nicht,
Kommt dir vielleicht die Erinnerung wieder,
Wenn leis' er zu dir spricht:
Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir woll'n jetzt zusammen bummeln geh'n.
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
Ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
Amüsierst du dich,
Denn das findet sich
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lustiger (lauschiger) Nacht
Einen Reeperbahnbummel gemacht,
Ist ein armer Wicht,
Denn er kennt dich nicht,
Mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht.

On the Reeperbahn at half past twelve at night - from the movie Grosse Freiheit Nr. 7 - (1944) - Movie version [Digitally remastered 2009]

The watch chimes and jumps silver,
Today I'm playing the fine ace.
Nothing is too expensive for me today,
Tomorrow the journey begins.
I slowly stroll all alone
Up the Reeperbahn towards freedom,
I meet a pretty blonde, quite fine,
I'll pick her up.
Come on, dear little one, be mine, don't say no!
You shall be my little darling until nine tomorrow morning.
If that's alright with you, then I'll stay true to you even until ten.
Hook me up, let's go for a walk together now.
On the Reeperbahn at half past twelve at night,
Whether you have a girl or not,
You'll have fun,
Because you'll find her
On the Reeperbahn at half past twelve at night.
Whoever has never made
A Reeperbahn stroll on a balmy (merry) night,
Is a poor wretch,
Because he doesn't know you,
My St. Pauli, St. Pauli at night.
When I return next year,
Tanned like a Hottentot;
Have you dyed your blonde hair
Black, maybe even red,
If a strange boy greets you then,
And you pass him by and don't recognize him,
The memory might come back to you,
When he softly speaks to you:
Come on, dear little one, be mine, don't say no!
You shall be my little darling until nine tomorrow morning.
If that's alright with you, then I'll stay true to you even until ten.
Hook me up, let's go for a walk together now.
On the Reeperbahn at half past twelve at night,
Whether you have a girl or not,
You'll have fun,
Because you'll find her
On the Reeperbahn at half past twelve at night.
Whoever has never made
A Reeperbahn stroll on a merry (balmy) night,
Is a poor wretch,
Because he doesn't know you,
My St. Pauli, St. Pauli at night.