Paroles et traduction Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem Film Grosse Freiheit Nr. 7 - (1944) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins - aus dem Film Grosse Freiheit Nr. 7 - (1944) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Silbern klingt und springt die Heuer,
Heut' speel ick dat feine Oos.
Heute ist mir nichts zu teuer,
Morgen geht die Reise los.
Langsam bummel ich ganz alleine
Die Reeperbahn nach der Freiheit 'rauf,
Treff ich eine recht blonde, recht feine,
Die gabel ich mir auf.
Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir woll'n jetzt zusammen bummeln geh'n.
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
Ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
Amüsierst du dich,
Denn das findet sich
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lauschiger (lustiger) Nacht
Einen Reeperbahnbummel gemacht,
Ist ein armer Wicht,
Denn er kennt dich nicht,
Mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht.
Kehr ich heim im nächsten Jahre,
Braungebrannt wie'n Hottentott;
Hast du deine blonden Haare
Schwarz gefärbt, vielleicht auch rot,
Grüßt dich dann mal ein fremder Jung',
Und du gehst vorüber und kennst ihn nicht,
Kommt dir vielleicht die Erinnerung wieder,
Wenn leis' er zu dir spricht:
Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir woll'n jetzt zusammen bummeln geh'n.
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
Ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
Amüsierst du dich,
Denn das findet sich
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lustiger (lauschiger) Nacht
Einen Reeperbahnbummel gemacht,
Ist ein armer Wicht,
Denn er kennt dich nicht,
Mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht.

На Репербане в половине первого ночи - из фильма "Большая свобода № 7" - (1944) - версия из фильма [Цифровой ремастеринг 2009]

Звонко звенит моя получка,
Сегодня шикую, милая.
Сегодня мне ничто не жалко,
Завтра в путь, моя дорогая.
Медленно брожу я сам по себе
По Репербану, к свободе вверх,
Встречу блондинку хорошенькую,
Подцеплю её, моя прелесть.
Иди ко мне, милая, будь моей, не говори нет!
Ты будешь моей возлюбленной до девяти утра.
Если ты согласна, то я буду тебе верен даже до десяти.
Бери меня под руку, пойдем гулять вместе.
На Репербане в половине первого ночи,
Есть у тебя девушка или нет,
Развлекаешься ты,
Ведь это находится
На Репербане в половине первого ночи.
Кто ни разу тихой (веселой) ночью
Не гулял по Репербану,
Тот бедняга,
Ведь он не знает тебя,
Мой Сан-Паули, Сан-Паули ночью.
Вернусь я домой в следующем году,
Загорелый, как готтентот;
Ты свои светлые волосы
Перекрасишь в черный, а может, и в рыжий,
Поздоровается с тобой незнакомый парень,
А ты пройдешь мимо и не узнаешь его,
Может, вспомнишь,
Когда он тихонько скажет тебе:
Иди ко мне, милая, будь моей, не говори нет!
Ты будешь моей возлюбленной до девяти утра.
Если ты согласна, то я буду тебе верен даже до десяти.
Бери меня под руку, пойдем гулять вместе.
На Репербане в половине первого ночи,
Есть у тебя девушка или нет,
Развлекаешься ты,
Ведь это находится
На Репербане в половине первого ночи.
Кто ни разу веселой (тихой) ночью
Не гулял по Репербану,
Тот бедняга,
Ведь он не знает тебя,
Мой Сан-Паули, Сан-Паули ночью.