Paroles et traduction Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern - aus dem Film Paradies der Junggesellen - (1939) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern - aus dem Film Paradies der Junggesellen - (1939) - Filmversion [Digitally remastered 2009]

Es weht der Wind mit Stärke zehn,
Das Schiff schwankt hin und her.
Am Himmel ist kein Stern zu sehn,
Es tobt das wilde Meer.
O seht ihn an, o seht ihn an:
Dort zeigt sich der Klabautermann!
Doch wenn der letzte Mast auch bricht,
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Die Welle spülte mich von Bord,
Dort unten bei Kap Horn.
Jedoch für mich war das ein Sport,
Ich gab mich nicht verlor'n.
Ein böser Hai hat mich bedroht,
Doch mit der Faust schlug ich ihn tot!
Dann schwamm dem Schiff ich hinterdrein
Und holte es ein!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
In jedem Hafen eine Braut,
Das ist doch nicht zu viel.
Solange jede uns vertraut,
Ist das ein Kinderspiel.
Doch kriegt mal eine etwas raus,
Dann wird sie wild, dann ist es aus.
Springt sie uns auch ins Gesicht -
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

A Sailor Can't Be Shaken - from the movie Bachelor's Paradise - (1939) - Movie Version [Digitally remastered 2009]

The wind is blowing at force ten,
The ship is swaying to and fro.
Not a star can be seen in the sky,
The wild sea is raging.
Oh, look at him, oh, look at him:
There goes the ghost sailor!
But even if the last mast breaks,
We're not afraid!
A sailor can't be shaken by that,
No fear, no fear, Rosmarie!
We won't let life get us down,
No fear, no fear, Rosmarie!
And if the whole earth quakes
And the world comes off its hinges:
A sailor can't be shaken by that,
No fear, no fear, Rosmarie!
The wave washed me overboard,
Down there at Cape Horn.
But for me it was a sport,
I didn't give up.
A wicked shark threatened me,
But I punched it to death!
Then I swam after the ship
And caught up with it!
A sailor can't be shaken by that,
No fear, no fear, Rosmarie!
We won't let life get us down,
No fear, no fear, Rosmarie!
And if the whole earth quakes
And the world comes off its hinges:
A sailor can't be shaken by that,
No fear, no fear, Rosmarie!
A bride in every port,
That's not too much.
As long as they all trust us,
It's child's play.
But if one ever finds out,
Then she'll go wild, it's over.
Even if she jumps in our face -
We're not afraid!
A sailor can't be shaken by that,
No fear, no fear, Rosmarie!
We won't let life get us down,
No fear, no fear, Rosmarie!
And if the whole earth quakes
And the world comes off its hinges:
A sailor can't be shaken by that,
No fear, no fear, Rosmarie!