Paroles et traduction Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern

Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern

Es weht der Wind mit Stärke zehn,
Das Schiff schwankt hin und her.
Am Himmel ist kein Stern zu sehn,
Es tobt das wilde Meer.
O seht ihn an, o seht ihn an:
Dort zeigt sich der Klabautermann!
Doch wenn der letzte Mast auch bricht,
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Die Welle spülte mich von Bord,
Dort unten bei Kap Horn.
Jedoch für mich war das ein Sport,
Ich gab mich nicht verlor'n.
Ein böser Hai hat mich bedroht,
Doch mit der Faust schlug ich ihn tot!
Dann schwamm dem Schiff ich hinterdrein
Und holte es ein!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
In jedem Hafen eine Braut,
Das ist doch nicht zu viel.
Solange jede uns vertraut,
Ist das ein Kinderspiel.
Doch kriegt mal eine etwas raus,
Dann wird sie wild, dann ist es aus.
Springt sie uns auch ins Gesicht -
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt:
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

Это не может поколебать моряка

Ветер дует с силой десять,
Корабль качается туда-сюда.
На небе не видно ни одной звезды,
Бушует дикое море.
О, взгляни, о, взгляни:
Там показывается Клабаутерманн!
Но даже если сломается последняя мачта,
Мы не боимся!
Это не может поколебать моряка,
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не дадим жизни себя огорчить,
Не бойся, не бойся, Розмари!
И даже если вся земля дрожит
И мир сходит с петель:
Это не может поколебать моряка,
Не бойся, не бойся, Розмари!
Волна смыла меня за борт,
Там, внизу, у мыса Горн.
Однако для меня это был спорт,
Я не сдавался.
Злая акула мне угрожала,
Но кулаком я ее убил!
Потом я поплыл за кораблем
И догнал его!
Это не может поколебать моряка,
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не дадим жизни себя огорчить,
Не бойся, не бойся, Розмари!
И даже если вся земля дрожит
И мир сходит с петель:
Это не может поколебать моряка,
Не бойся, не бойся, Розмари!
В каждом порту по невесте,
Это ведь не слишком много.
Пока каждая нам доверяет,
Это детская игра.
Но если одна что-то прознает,
Тогда она разозлится, тогда нам конец.
Даже если она бросится нам в лицо -
Мы не боимся!
Это не может поколебать моряка,
Не бойся, не бойся, Розмари!
Мы не дадим жизни себя огорчить,
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
И даже если вся земля дрожит
И мир сходит с петель:
Это не может поколебать моряка,
Не бойся, не бойся, Розмари!