Paroles et traduction Hans Albers feat. Heinz Rühmann - Ein Freund, ein guter Freund

Ein Freund, ein guter Freund

Sonnige Welt! Wonnige Welt!
Hast uns für immer zusammengesellt!
Liebe vergeht, Liebe verweht,
Freundschaft alleine besteht!
Ja man vergisst das man geküsst,
Wärend die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verließ manche Madam',
Wir aber bleiben zusamm'.

Ein Freund, ein guter Freund,
Das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund,
Und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nicht betrübt,
Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
Das ist der größte Schatz, den's gibt.

A Friend, a Good Friend

Sunny world! Delightful world!
You've brought us together forever!
Love fades, love blows away,
Only friendship endures!
Yes, you forget when you were kissed,
While loyalty has long become unfashionable.
Yes, you left some madams,
But we remain together.

A friend, a good friend,
This is the most beautiful thing there is in the world.
A friend always remains a friend,
And when the whole world collapses.
So don't be sad,
If your sweetheart doesn't love you anymore.
A friend, a good friend,
This is the greatest treasure there is.