Paroles et traduction Hans Albers - Beim Ersten Mal Tut's Noch Weh
Ihr
erster
das
war
ein
Matroseder
war
auf
der
Brust
tätowiert.
Her
first
was
a
sailor
who
was
tattooed
on
the
chest.
Er
trug
eine
meerblaue
Hose;
und
sie
hat
sich
so
schrecklich
geniert.
Er
nahm
ihre
Hand
und
versprach
ihr
Die
Treue
und
gab
ihr
sein
Worter
nähm
keine
andre
nach
ihrund
am
Morgen
da
musst
er
an
Bord.
Beim
erstenmalda
tut's
noch
weh.
He
wore
navy
blue
pants;
and
she
was
so
terribly
embarrassed.
He
took
her
hand
and
promised
her
faithfulness
and
gave
her
his
word
would
not
take
another
after
her
and
in
the
morning
then
he
had
to
aboard.
The
first
time
it
still
hurts.
Da
glaubt
man
nochdass
man
es
nie
verwinden
kann.
Then
you
still
believe
that
you
can
never
get
over
it.
Dann
mit
der
Zeit
so
peu
a
peugewöhnt
man
sich
daran.
Gib
mal
die
Trompete
her!
Das
Treusein
so
sprach
erich
kann
es
versuchenich
war's
zwar
noch
nie.
Then
with
time
so
little
by
little
you
get
used
to
it.
Give
me
the
trumpet!
Faithfulness
so
he
spoke
I
can
try
I've
never
done
it
though.
Wird's
ein
Knabe
so
nenn'
ihn
Johanneswird's
ein
Mädchen
so
nenn'
es
Marie.
If
it's
a
boy
so
call
him
Johannes
if
it's
a
girl
so
call
it
Marie.
Er
ist
nicht
zur
Hochzeit
gekommener
war
auch
zur
Taufe
nicht
da.
He
didn't
come
to
the
wedding
he
wasn't
at
the
baptism
either.
Sie
hat
einen
ander'n
genommen
-und
zu
dem
sagt
Johannes
Papa.
Balett
jetzt!
Beim
erstenmalda
tut's
noch
weh.
She
took
another
- and
Johannes
says
Papa
to
him.
Ballet
now!
The
first
time
it
still
hurts.
Da
glaubt
man
nochdass
man
es
nie
verwinden
kann.
Then
you
still
believe
that
you
can
never
get
over
it.
Dann
mit
der
Zeit
so
peu
a
peugewöhnt
man
sich
daran.
Then
with
time
so
little
by
little
you
get
used
to
it.
Évaluez la traduction
1
Hoppla, jetzt komm ich
2 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
3 Zwischen Hamburg Und Haiti.
4 Der Wind Und Das Meer
5 Gnädige Frau Komm Und Spiel Mit Mir
6 Föhn
7 In 24 Stunden Kann So Viel Geschehen
8 Sag wie heißt su, süße Kleine
9 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
10 Ich Hab Eine Kleine Philosophie
11 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
12 Jawohl, Meine Herr'n
13 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
14 La Paloma.
15 O Signorina Rina Rina
16 Ases Tod
17 In Meinem Herzen Schatz, Da Ist Für Viele Platz.
18 Good Bye, Johnny.
19 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
20 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
21 Flieger, grüß' mir die Sonne
22 Beim Ersten Mal Tut's Noch Weh
23 Immer, Wenn Ich Glücklich Bin
24 Ich Bin Der Hans Im Glück.
25 Und Über Uns Der Himmel
26 Oh, Susanna
27 Sie Ist So Braun Wie Eine Kaffeebohne
28 In Arizona Und Arkansas
29 Rummelplatz
30 Bohemien
31 Seemannslied
32 Lied Der Ferne
33 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
34 Kleine Weiße Möwe
35 Käpt'n Bay-bay Aus Shanghai
36 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
2 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
3 Zwischen Hamburg Und Haiti.
4 Der Wind Und Das Meer
5 Gnädige Frau Komm Und Spiel Mit Mir
6 Föhn
7 In 24 Stunden Kann So Viel Geschehen
8 Sag wie heißt su, süße Kleine
9 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
10 Ich Hab Eine Kleine Philosophie
11 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
12 Jawohl, Meine Herr'n
13 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
14 La Paloma.
15 O Signorina Rina Rina
16 Ases Tod
17 In Meinem Herzen Schatz, Da Ist Für Viele Platz.
18 Good Bye, Johnny.
19 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
20 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
21 Flieger, grüß' mir die Sonne
22 Beim Ersten Mal Tut's Noch Weh
23 Immer, Wenn Ich Glücklich Bin
24 Ich Bin Der Hans Im Glück.
25 Und Über Uns Der Himmel
26 Oh, Susanna
27 Sie Ist So Braun Wie Eine Kaffeebohne
28 In Arizona Und Arkansas
29 Rummelplatz
30 Bohemien
31 Seemannslied
32 Lied Der Ferne
33 Nimm Mich Mit Kapitän Auf Die Reise
34 Kleine Weiße Möwe
35 Käpt'n Bay-bay Aus Shanghai
36 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.