Paroles et traduction Hans Albers - Das Herz von St. Pauli - Remastered

Das Herz von St. Pauli - Remastered

Fendrich Rainhard
Miscellaneous
Von Zeit Zu Zeit
Ich hab' dir einmal den Himmel versprochen,
Kriegt hast ihn nie.
Es schaut alles anders aus unter der Wochen,
Net nur für di'.
Und dann geht man halt vielleicht an Schritt zu weit,
Von Zeit zu Zeit.

Heut' bin i nimmer so schnell zu verlocken,
So schnell zu betör'n.
Mei Feuer brennt so hell,
Daß für a Gluat net reicht.
A Nacht fallt leicht,
Der Alltag meistens schwer,
Doch was i tua,
So sehr i mi' a wehr,
Es führt ka Weg vorbei an Dir.

Du zwingst mi' in die Knia.
Du machst an Narr'n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di' gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi' an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.

Und wenn i ehrlich bin, hab' i kan Tag bereut,
Denk' i mir oft von Zeit zu Zeit.
I war a Rätsel, Du kennst schon die Lösung.
Du hast mi' durchschaut.
Du hast di' nie mir in Weg g'stellt, viel schlimmer.
Du hast mir vertraut.
Aber wieg' ich mich zu sehr in Sicherheit,
Nimmst ma mei' Überheblichkeit.

Du zwingst mi' in die Knia.
Du machst an Narr'n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di' gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi' an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.
Und wenn i ehrlich bin,
Hab i kan Tag bereut
Denk' i ma dann
Von Zeit zu Zeit

Nur man glaubt oft net dem End' sei' Gültigkeit,
Von Zeit zu Zeit.

Du zwingst mi' in die Knia.
Du machst an Narr'n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di' gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi' an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.

(Sent by Peter Schinko, Linz, Austria, E-Mail: f.schinko@mail.asn-linz.ac.at)

The Heart of St. Pauli - Remastered

Rainhard Fendrich
Miscellaneous
From Time to Time
I once promised you the heavens,
But you never got them.
Everything looks different during the week,
Not just for you.
And then you may go a step too far,
From time to time.

I'm not as easy to tempt nowadays,
Not as easy to seduce.
My fire burns so brightly,
That it's not enough just to smolder.
A night comes easily,
Everyday life is usually harder,
But whatever I do,
However much I resist,
There's no way around you.

You force me to my knees.
You make a fool of me.
You make my heart race,
Whenever I feel you.
You rob me of my mind.
You push me against the wall.
You don't take no for an answer.
You want the whole hand.

And if I'm honest, I haven't regretted a single day,
I often think, from time to time.
I was a puzzle, you already knew the solution.
You saw through me.
You never stood in my way, much worse.
You trusted me.
But when I get too complacent,
You take away my arrogance.

You force me to my knees.
You make a fool of me.
You make my heart race,
Whenever I feel you.
You rob me of my mind.
You push me against the wall.
You don't take no for an answer.
You want the whole hand.
And if I'm honest,
I haven't regretted a single day,
Then I think to myself,
From time to time,

But you often don't believe in the end's validity,
From time to time.

You force me to my knees.
You make a fool of me.
You make my heart race,
Whenever I feel you.
You rob me of my mind.
You push me against the wall.
You don't take no for an answer.
You want the whole hand.

(Sent by Peter Schinko, Linz, Austria, E-Mail: f.schinko@mail.asn-linz.ac.at)