Paroles et traduction Hans Albers - Das letzte Hemd

Das letzte Hemd

Johnny ist pleite, so sagen die Leute
Und er hat doch so gespart
Denn seine Kasse ist leer mangels Masse
Und jetzt hat er so′n Bart

Als man um Rat, mich mal gefragt
Hab ich nur lächelnd gesagt
Das letzte Hemd
Hat leider keine Taschen

Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt
Drum lasst uns schnell
Den kleinen Rest vernaschen
Im Himmel braucht der Mensch, bestimmt, bestimmt kein Geld

(Das war schon früher so)
Das ist aber auch noch heute so
Im Himmel braucht
Der Mensche bestimmt kein Geld

(Das letzte Hemd)
(Hat leider keine Taschen)

Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt
Drum lasst uns schnell
Den kleinen Rest vernaschen
Im Himmel braucht der Mensch, bestimmt kein Geld

(Das war schon früher so)
Das ist aber auch noch heute so
Im Himmel braucht
Der Mensche bestimmt, bestimmt kein Geld

Последняя рубашка

Говорят, Джонни на мели, милая,
А ведь так копил он деньги.
Теперь его касса пуста, дорогая,
И он оброс щетиной, как сорняк в поле.

Когда меня спросили о совете, милая,
Я лишь улыбнулся и сказал:
В последней рубашке,
Увы, карманов нет, дорогая.

Живем лишь раз, лишь раз, лишь раз на этом свете, милая,
Так давайте же скорей
Промотаем все, что осталось.
На небесах мужчине деньги точно не нужны, поверь мне.

(Так было всегда)
И сегодня так же, милая,
На небесах
Деньги точно не нужны.

(В последней рубашке)
(Увы, карманов нет)

Живем лишь раз, лишь раз, лишь раз на этом свете, милая,
Так давайте же скорей
Промотаем все, что осталось.
На небесах мужчине деньги точно не нужны.

(Так было всегда)
И сегодня так же, милая,
На небесах
Деньги точно, точно не нужны.