Paroles et traduction Hans Albers - Einmal noch nach Bombay

Einmal noch nach Bombay

Nun ist mein Seesack wieder klar,
Das Schiff liegt schon bereit
Ah tschüss meen deern
Bis übers Jahr, spar auf dein Hochzeitskleid
Och nun lass doch bloß das Weinen sein
Ein Jahr das ist ja so ne kurze Zeit
Die Welt ist groß und wir sind klein
Mein Mädel sei gescheit

Einmal noch nach Bombay
Oder nach Shanghai
Einmal noch nach Rio
Oder nach Hawaii
Einmal durch den Suez
Und durch den Panama
Wieder nach St. Pauli
Hamburg Altona

Mädel
Mädel
Bald bin ich wieder da
Wieder in St. Pauli
Meen Hamburg Altona

Doch selbst das treueste Seemannsherz
Mag nicht gern solo sein
Und Mädchen oh die gibts ja allerwärts
Die auch das Herz erfreuen

Und tut die Schöne noch so Stolz
Am schluss da muss sie doch die meine sein
Man(n) is ja schließlich nicht aus Holz
Man ist auch nicht aus Stein
Nein

Eine Braut in Bombay
Und eine in Shanghai
Rosen ausm Süden
Blumen in Hawaii
Doch die allerschönste
Blume die ich sah
Die blüht in St. Pauli
In Hamburg Altona

Jonny (Jonny)
Jonny (Jonny)
Bald sind wir wieder da
Wieder in St. Pauli
In Hamburg Altona

Nun ist das Mädel meine Frau
Mit Haus und Hof dabei
Nun langsam da wird man ja auch alt und grau
Die Fahnenzeit die ist vorbei
Ein Enkelkind sitzt aufm Schoß
Was will der Mensch noch zum glücklich sein
Ja Schiffe die fahren stolz und groß
Im Abendsonnenschein

Eins vielleicht nach Bombay (aaaah)
Oder nach Shanghai (aaaah)
Eins vielleich nach Rio (aaaah)
Oder nach Hawaii (aaaah)
Ach das war ein Leben (aaaah)
So wie es mir gefällt (aaaah)
Oh du mein St. Pauli (aaaah)
Oh du weite Welt (aaaah)

Jonny (Jonny)
Jonny (Jonny)
Das war die schönste Zeit
Über Wind und Wellen (aaaah)
War die Welt so Weit

Ещё разок в Бомбей

Мой вещмешок уже собран,
Корабль готов отплыть.
Ах, прощай, милая!
До встречи через год, копи на свадебное платье.
Ну, перестань же плакать,
Год — это так мало.
Мир большой, а мы маленькие,
Будь умницей, девочка моя.

Ещё разок в Бомбей,
Или в Шанхай,
Ещё разок в Рио,
Или на Гавайи.
Ещё разок через Суэц,
И через Панаму,
Снова на Санкт-Паули,
Гамбург-Альтона.

Девочка моя,
Девочка моя,
Скоро я вернусь,
Снова на Санкт-Паули,
В мой Гамбург-Альтона.

Но даже самое верное моряцкое сердце
Не любит быть в одиночестве.
А девушки, ох, они есть повсюду,
Которые тоже радуют сердце.

И пусть красавица хоть как гордится,
В конце концов, она должна стать моей.
Ведь я же не из дерева,
И не из камня.
Нет.

Невеста в Бомбее,
И одна в Шанхае,
Розы с юга,
Цветы на Гавайях.
Но самый красивый
Цветок, который я видел,
Цветёт на Санкт-Паули,
В Гамбурге-Альтона.

Джонни (Джонни),
Джонни (Джонни),
Скоро мы вернёмся,
Снова на Санкт-Паули,
В Гамбург-Альтона.

Теперь моя девушка — моя жена,
С домом и двором.
Теперь я langsam старею и седею,
Время странствий прошло.
Внук сидит на коленях,
Что ещё нужно человеку для счастья?
Да, корабли гордо и величаво плывут
В лучах заходящего солнца.

Может быть, один в Бомбей (ааах),
Или в Шанхай (ааах),
Может быть, один в Рио (ааах),
Или на Гавайи (ааах).
Ах, это была жизнь (ааах),
Такая, как мне нравится (ааах).
О, мой Санкт-Паули (ааах),
О, ты, широкий мир (ааах).

Джонни (Джонни),
Джонни (Джонни),
Это было прекрасное время.
По ветру и волнам (ааах)
Мир был так широк.