Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht. - Hans Albers traduction en anglais

Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.

Koch und Maat und noch ein Kamerad
Die spielen ihren Skat
In der Kombüse

Nebenan da steht der Steuermann
Schaut keine Karte an
In summt ganz leis

Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
Wo das weite Meer zu Ende geht
Liegt ein kleiner Ort
Und dort ist mein zu Hause

Gleich beim ersten Kilometerstein
Ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
Steht ein Haus am Feldrain
Das ist mein Zu Hause

Zwei alte Leute ganz still für sich
Leben da drinnen und warten auf mich
Beide sitzen jetzt im Stübchen drin
Sehen stumm und bang zum Leuchtturm hin
Ach wär ich doch - ein Junge noch - wie einst

Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
Wo das weite Meer zu Ende geht
Liegt ein kleiner Ort
Und dort ist mein zu Hause

Gleich beim ersten Kilometerstein
Ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
Da steht ein Haus am Feldrain
Das ist mein Zu Hause

Ein blondes Mädel ganz still für sich
Das lebt da drinnen und wartet auf mich

Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
Wo das weite Meer zu Ende geht
Dort blieb ein Stück - von meinem Glück - zurück

Far out yonder where the lighthouse stands

Chef and mate and another friend
They play their game of Skat
In the galley

Next door, the helmsman stands
Watches no cards
He hums softly to himself

Far out yonder, where the lighthouse stands
Where vast ocean ends
There lies a tiny place
And there's my home

Right by the first milestone
Hidden deep amidst wild rambling vines
Stands a house at the edge of the field
That's my home

Two elderly people sit quietly
Living there and waiting for me
They're both sitting in the den
Gazing silently and anxiously toward the lighthouse
Oh, if only I were - a boy again - like once before

Far out yonder, where the lighthouse stands
Where vast ocean ends
There lies a tiny place
And there's my home

Right by the first milestone
Hidden deep amidst wild rambling vines
Stands a house at the edge of the field
That's my home

A blonde lass sits quietly
She's living there and waiting for me

Far out yonder, where the lighthouse stands
Where vast ocean ends
There a piece of my happiness remains