Paroles et traduction Hans Albers - Ich kam von Alabama

Ich kam von Alabama

Ich kam aus Alabama über′n großen Teich daher
Und ich hatte kein' Pyjama und auch keinen Strohhut mehr.
Als ich meine Braut verließ, da sprang sie hinter mir ins Meer,
Doch die beste Braut des Kriegers ist bekanntlich sein Gewehr.
Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein′ dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr.

Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr

Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr

Als ich aus Alabama zog, fiel der Regen dick und schwer
Und es regnet bei der Überfahrt und in Frankreich noch viel mehr
Und es regnet in der großen Schlacht
Und der Himmel wird nicht leer
Und es regnet auf den Mickey-Knirps
Und auf das ganze Heer.

Oh Susanna, nun weine nicht so sehr,
Wir haben nasse Socken an, doch 'n trocknes Schießgewehr.

Und wenn du in Alabama hörst, dass wieder Frieden wird,
Dann nimm dir einen Cornedbeef Konserven Millionär.
Lehn deine Wang' an seine Wang′ und sprich "you are my care",
Denn dein Mickey war ein Feldsoldat,
Das ist heute nichts mehr wert.

Oh Susanna, das Leben ist nicht schwer
Und für einen toten Bräutigam kommen 1000 neue her

Oh Susanna, unser Leben ist nicht schwer
Und für einen toten Bräutigam kommen 1000 neue her

Я прибыл из Алабамы

Я прибыл из Алабамы через океан широкий,
И не было пижамы, и соломенной шляпы тоже.
Когда я покидал невесту, она прыгнула за мной в море,
Но лучшая невеста воина — это, как известно, винтовка.
О, Сюзанна, это было давно,
Поэтому не выплакивай глаза,
Если я не вернусь.

О, Сюзанна, это было давно,
Поэтому не выплакивай глаза,
Если я не вернусь.

О, Сюзанна, это было давно,
Поэтому не выплакивай глаза,
Если я не вернусь.

Когда я уезжал из Алабамы, лил дождь сильный и тяжёлый,
И лил дождь во время переправы, и во Франции ещё сильнее.
И лил дождь в великой битве,
И небо не прояснилось,
И лил дождь на мой маленький зонтик,
И на всё войско.

О, Сюзанна, теперь не плачь так сильно,
У нас мокрые носки, но сухая винтовка.

А если ты в Алабаме услышишь, что снова наступил мир,
Тогда найди себе миллионера, торгующего консервами "Corned beef".
Прильни щекой к его щеке и скажи: "Ты моя забота",
Ведь твой парень был солдатом,
Это сегодня ничего не стоит.

О, Сюзанна, жизнь не трудна,
И на одного мёртвого жениха приходят тысяча новых.

О, Сюзанна, наша жизнь не трудна,
И на одного мёртвого жениха приходят тысяча новых.