Komm' Auf Die Schaukel, Luise. - Hans Albers traduction en anglais

Komm' Auf Die Schaukel, Luise.

Auf dem Rummelplatz ist was los mein Schatz.?
Mal schaukel'n der Kleine?? Das Kalb mit fünf Beine?
Das Riesenrad? jeder Wurf gewinnt.
Doch das schönste Vergnügen,
Wo ist das zu kriegen?

Komm auf die Schaukel, Luise!
Es ist ein großes Plaisir.
Du fühlst dich im Paradiese
Und zahlst nur ne'n Groschen dafür.?

Ach? Komm auf die Schaukel,
Luise ich schaukel dich her
Und hinund zeig dir nachher auf der Wiese,
Luise, wie gut ich dir bin.

Auf der Schaukel schweben das ist wie im Leben,
Macht Spaß und macht bange und dauert nicht lange.
Mal rauf und mal runter,
Bisschen Schwindel mitunter,
Da ist es das Beste, 's hält einer dich feste!
Komm auf die Schaukel, Luise?

Get on the swing, Luise.

There's a lot going on in the funfair, my dear.?
Let the little one swing?? The calf with five legs?
The Ferris wheel? Every throw wins.
But the best pleasure,
Where can it be found?

Get on the swing, Louise!
It's a great pleasure.
You'll feel like you're in paradise
And you'll only pay a penny for it.?

Oh, come on the swing,
Louise, I'll swing you up
And down and show you afterwards in the meadow,
Louise, how good I am to you.

Swinging on the swing is like life,
It's fun and scary and doesn't last long.
Sometimes up and sometimes down,
A little dizzy sometimes,
That's when it's best, someone holds you tight!
Get on the swing, Louise?