Paroles et traduction Hans Albers - Komm' Auf Die Schaukel, Luise.

Komm' Auf Die Schaukel, Luise.

Auf dem Rummelplatz ist was los mein Schatz.?
Mal schaukel'n der Kleine?? Das Kalb mit fünf Beine?
Das Riesenrad? jeder Wurf gewinnt.
Doch das schönste Vergnügen,
Wo ist das zu kriegen?

Komm auf die Schaukel, Luise!
Es ist ein großes Plaisir.
Du fühlst dich im Paradiese
Und zahlst nur ne'n Groschen dafür.?

Ach? Komm auf die Schaukel,
Luise ich schaukel dich her
Und hinund zeig dir nachher auf der Wiese,
Luise, wie gut ich dir bin.

Auf der Schaukel schweben das ist wie im Leben,
Macht Spaß und macht bange und dauert nicht lange.
Mal rauf und mal runter,
Bisschen Schwindel mitunter,
Da ist es das Beste, 's hält einer dich feste!
Komm auf die Schaukel, Luise?

Давай на качели, Луиза.

На ярмарке что-то происходит, дорогая.?
Покачаться малыш?? Теленок с пятью ногами?
Колесо обозрения? Каждый бросок выигрышный.
Но самое прекрасное удовольствие,
Где его найти?

Давай на качели, Луиза!
Это большое удовольствие.
Ты почувствуешь себя в раю
И заплатишь всего грош.

Ах, давай на качели,
Луиза, я покачаю тебя туда
И сюда, а потом покажу тебе на лужайке,
Луиза, как я к тебе хорошо отношусь.

Парить на качелях - это как в жизни,
Весело и страшновато, и длится недолго.
То вверх, то вниз,
Немного кружится голова,
Тогда лучше, если кто-то тебя крепко держит!
Давай на качели, Луиза?