Paroles et traduction Hans Albers - Lied Der Flüchtlinge

Lied Der Flüchtlinge

Wir ziehen auf endlosen Straßen
Durch Tage und Nächte dahin
Von Gott und den Menschen verlassen
Ganz ohne Ziel, ohne Sinn

Wir wandern auf endlosen Wegen
Getrieben, verfolgt vom Geschick
Der trostlosen Zukunft entgegen
Wann finden wir zurück?

Nur ein Dach überm Kopf und das tägliche Brot
Und Arbeit für unsere Hände
Dann kämpfen wir gern gegen Unglück und Not
Und zwingen das Schicksal zur Wende
Die Welt soll wieder schön
In Freiheit und Frieden ersteh'n

Wir haben zwar alles verloren
Doch woll'n wir den Schmerz übersteh'n
Wir haben verzweifelt geschworen
Wir wollen nicht untergeh'n
Wir lassen die Hoffnung nicht sinken
Wir glauben trotz Tränen und Leid
Dass uns bessere Tage winken
In einer neuen Zeit

Ein Dach überm Kopf und das tägliche Brot
Und Arbeit für unsere Hände
Dann kämpfen wir gern gegen Unglück und Not
Und zwingen das Schicksal zur Wende

Die Welt soll wieder schön
In Freiheit und Frieden ersteh'n
Die Welt soll wieder schön
In Freiheit und Frieden ersteh'n

Song of the Refugees

We are traveling endless roads,
Day and night passing us by.
Forsaken by God and man,
No aim, no meaning, no why.

We are wandering on endless paths,
Driven, pursued by fate.
To a bleak future we stride,
When will we find our safe gate?

Just a roof over our heads and daily bread,
And work for our diligent hands.
Then we will gladly fight against misfortune and strife,
And vanquish fate's merciless strands.
The world shall be beautiful again,
Rising anew in freedom's gentle reign.

We may have lost all we had,
But we're determined to endure the pain.
We've sworn, though we're desperate and sad,
We will not succumb to this strain.
We will not let hope dwindle within,
We believe, despite sorrow and tears,
That better days are to begin,
In a world where peace and joy appear.

Just a roof over our heads and daily bread,
And work for our diligent hands.
Then we will gladly fight against misfortune and strife,
And vanquish fate's merciless strands.

The world shall be beautiful again,
Rising anew in freedom's gentle reign.
The world shall be beautiful again,
Rising anew in freedom's gentle reign.