Paroles et traduction Hans Albers - Lied Der Flüchtlinge

Lied Der Flüchtlinge

Wir ziehen auf endlosen Straßen
Durch Tage und Nächte dahin
Von Gott und den Menschen verlassen
Ganz ohne Ziel, ohne Sinn

Wir wandern auf endlosen Wegen
Getrieben, verfolgt vom Geschick
Der trostlosen Zukunft entgegen
Wann finden wir zurück?

Nur ein Dach überm Kopf und das tägliche Brot
Und Arbeit für unsere Hände
Dann kämpfen wir gern gegen Unglück und Not
Und zwingen das Schicksal zur Wende
Die Welt soll wieder schön
In Freiheit und Frieden ersteh'n

Wir haben zwar alles verloren
Doch woll'n wir den Schmerz übersteh'n
Wir haben verzweifelt geschworen
Wir wollen nicht untergeh'n
Wir lassen die Hoffnung nicht sinken
Wir glauben trotz Tränen und Leid
Dass uns bessere Tage winken
In einer neuen Zeit

Ein Dach überm Kopf und das tägliche Brot
Und Arbeit für unsere Hände
Dann kämpfen wir gern gegen Unglück und Not
Und zwingen das Schicksal zur Wende

Die Welt soll wieder schön
In Freiheit und Frieden ersteh'n
Die Welt soll wieder schön
In Freiheit und Frieden ersteh'n

Песня беженцев

Мы бредем по бесконечным дорогам,
Дни и ночи напролет,
Богом и людьми покинутые,
Без цели, без смысла, без забот.

Мы скитаемся по бескрайним путям,
Гонимые, преследуемые судьбой,
Навстречу безрадостному будущему,
Когда же мы вернемся домой?

Лишь крышу над головой и хлеб насущный,
И работу для наших рук,
Тогда мы будем рады бороться с бедой и нуждой,
И судьбу свою изменим вдруг.
Мир снова станет прекрасен,
В свободе и мире воскреснет.

Мы, правда, все потеряли,
Но мы хотим боль преодолеть,
Мы в отчаянии поклялись,
Что не позволим себе умереть.
Мы не дадим надежде угаснуть,
Мы верим, несмотря на слезы и страдания,
Что лучшие дни нам улыбнутся,
В новое время, без колебаний.

Крышу над головой и хлеб насущный,
И работу для наших рук,
Тогда мы будем рады бороться с бедой и нуждой,
И судьбу свою изменим вдруг.

Мир снова станет прекрасен,
В свободе и мире воскреснет.
Мир снова станет прекрасен,
В свободе и мире воскреснет.