Paroles et traduction Hans Albers - Oh Susannah

Oh Susannah

Ich kam aus Alabama über'n großen Teich daher
Und ich hatte kein' Pyjama und auch keinen Strohhut mehr.
Als ich meine Braut verließ, da sprang sie hinter mir ins Meer,
Doch die beste Braut des Kriegers ist bekanntlich sein Gewehr.
Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein' dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr.

Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr.

Oh Susanna, das ist schon lange her,
Darum wein dir nicht die Augen aus,
Wenn ich nicht wiederkehr.

Als ich aus Alabama zog, fiel der Regen dick und schwer
Und es regnet bei der Überfahrt und in Frankreich noch viel mehr.
Und es regnet in der großen Schlacht
Und der Himmel wird nicht leer
Und es regnet auf den Mickey-Knirps
Und auf das ganze Heer.

Oh Susanna, nun weine nicht so sehr,
Wir haben nasse Socken an,
Doch 'n trocknes Schießgewehr.

Und wenn du in Alabama hörst, dass wieder Frieden wird,
Dann nimm dir einen Cornedbeef Konserven Millionär.
Lehn deine Wang' an seine Wang' und sprich "you are my care",
Denn dein Mickey war ein Feldsoldat,
Das ist heute nichts mehr wert.

Oh Susanna, das Leben ist nicht schwer
Und für einen toten Bräutigam kommen 1000 neue her.

Oh Susanna, unser Leben ist nicht schwer
Und für einen toten Bräutigam kommen 1000 neue her

Oh Susannah

I came from Alabama across the big pond
And I had no pajamas and no more straw hat.
When I left my bride, she jumped into the sea behind me,
But the warrior's best bride is known to be his rifle.
Oh Susanna, that was a long time ago,
So don't cry your eyes out,
If I don't return.

Oh Susanna, that was a long time ago,
So don't cry your eyes out,
If I don't return.

Oh Susanna, that was a long time ago,
So don't cry your eyes out,
If I don't return.

When I left Alabama, the rain was thick and heavy
And it rained on the crossing and in France even more.
And it rains in the great battle
And the sky will not be empty
And it rains on the Mickey brat
And on the whole army.

Oh Susanna, now don't cry so much,
We have wet socks,
But a dry rifle.

And if you hear in Alabama that peace is coming again,
Then take a corned beef millionaire.
Lean your cheek on his cheek and say "you are my care",
Because your Mickey was a field soldier,
That's not worth anything today.

Oh Susanna, life is not hard
And for a dead groom come 1000 new ones.

Oh Susanna, our life is not hard
And for a dead groom come 1000 new ones