Paroles et traduction Hans Albers - Weine Nicht

Weine Nicht

Ich bin gefahren viele Jahr,
Mein Schiff war weiß wie Schnee,
Und wenn ich auf die Reise ging,
Stand immer sie am Kai.
Ich strich ihr sachte übers Haar
Sie gab mir still die Hand,
Und von der Brücke rief ich dann
Hinüber an das Land:

Weine nicht, weine nicht,
Mußt nicht traurig sein,
Denn mein Schiff, denn mein Schiff
Kommt zurück.
Geh ich fort, bleibt mein Herz
Immer nur bei Dir.
Du allein, du allein
Bist mein Glück.

Die Sterne sie grüßen von Dir und von mir
Und immer nur sagen sie dir:
"Weine nicht, wein' doch nicht,
Du mußt nicht traurig sein,
Denn mein Herz, das gehört
Dir allein.

Die Sterne sie grüßen von Dir und von mir
Und immer nur sagen sie dir, ja dir:
"Weine nicht, wein' doch nicht,
Du mußt nicht traurig sein,
Denn mein Herz, das gehört
Dir allein.

Don't Cry

I have sailed for many years,
My ship was white as snow,
And when I went on my journey,
She always stood on the quay.
I gently stroked her hair
She silently gave me her hand,
And from the bridge I called out
Across the land:

Don't cry, don't cry,
You must not be sad,
Because my ship, my ship
Will come back.
When I go away, my heart
Always remains with you.
You alone, you alone
Are my happiness.

The stars they greet from you and from me
And always only tell you:
"Don't cry, don't cry,
You must not be sad,
Because my heart, it belongs
Only to you.

The stars they greet from you and from me
And always only say to you, yes to you:
"Don't cry, don't cry,
You must not be sad,
Because my heart, it belongs
Only to you.