Paroles et traduction Hans Albers - Weine Nicht

Weine Nicht

Ich bin gefahren viele Jahr,
Mein Schiff war weiß wie Schnee,
Und wenn ich auf die Reise ging,
Stand immer sie am Kai.
Ich strich ihr sachte übers Haar
Sie gab mir still die Hand,
Und von der Brücke rief ich dann
Hinüber an das Land:

Weine nicht, weine nicht,
Mußt nicht traurig sein,
Denn mein Schiff, denn mein Schiff
Kommt zurück.
Geh ich fort, bleibt mein Herz
Immer nur bei Dir.
Du allein, du allein
Bist mein Glück.

Die Sterne sie grüßen von Dir und von mir
Und immer nur sagen sie dir:
"Weine nicht, wein' doch nicht,
Du mußt nicht traurig sein,
Denn mein Herz, das gehört
Dir allein.

Die Sterne sie grüßen von Dir und von mir
Und immer nur sagen sie dir, ja dir:
"Weine nicht, wein' doch nicht,
Du mußt nicht traurig sein,
Denn mein Herz, das gehört
Dir allein.

Не плачь

Я плавал много лет,
Мой корабль был бел, как снег,
И когда я отправлялся в путь,
Ты всегда стояла на пристани.
Я нежно гладил твои волосы,
Ты молча подавала мне руку,
И с мостика я кричал тогда
На берег, в твою сторону:

Не плачь, не плачь,
Не надо грустить,
Ведь мой корабль, ведь мой корабль
Вернется.
Когда я ухожу, мое сердце
Остается только с тобой.
Ты одна, ты одна
Мое счастье.

Звезды приветствуют тебя и меня,
И всегда говорят тебе лишь одно:
"Не плачь, не плачь,
Не надо грустить,
Ведь мое сердце принадлежит
Только тебе одной".

Звезды приветствуют тебя и меня,
И всегда говорят тебе, да, тебе:
"Не плачь, не плачь,
Не надо грустить,
Ведь мое сердце принадлежит
Только тебе одной".