Paroles et traduction Hans Alfredson - Styrman Karlssons äventyr med porslinspjäsen

Styrman Karlssons äventyr med porslinspjäsen

Stackars styrman Karlsson hade otur
Skulle gå på flottans fest igår
När han skulle snöra på sig skorna
Måttade han fel med sina tår
Han satte foten i sin potta
Och kunde inte komma loss
Hans fot är storlek fyrtioåtta
Och den var allt för stor förstås
Han putsa' upp den med skokräm
Så att den glänste svart och fin
Och snart på balen sågs han dansa
Med sin sko utav porslin
Han hade foten i en potta
Så han svängde sina ben
Så bra att chefen för vår flotta
Utnämnde Karlsson till kapten
Nu är kapten Karlsson havets fasa
Alla sjöpiraters stora skräck
Över vattnet hör man tydligt ekot
Av hans steg när han går kring på däck
Han går med foten i en potta
För han har aldrig kommit loss
Och såna sparkar han kan måtta
När han i drabbningarna slåss
En gång så föll han från skutan
Och tänkte "Nu så blir jag våt
Hur ska jag komma hem till Sverige?
Jag har ju inte någon båt"
Men han hade foten i en potta
I denna seglade han hem
Och möttes av sin fru Charlotta
Som också har sin fot i kläm
I en byrålåda i en chiffonjé
Olé!

Steersman Karlsson's Adventure with the Porcelain Piece

Poor old Steersman Karlsson had bad luck
He was supposed to go to the Navy party yesterday
When he was going to lace up his shoes
He aimed incorrectly with his toe
He put his foot in his chamber pot
And couldn't get it out
His foot is size forty-eight
And it was far too big, of course
He polished it with shoe polish
So that it shone bright and black
And soon at the ball he was seen dancing
With his shoe made of porcelain
He had his foot in a chamber pot
So he swung his legs
So well that the head of our Navy
Appointed Karlsson captain
Now Captain Karlsson is the terror of the seas
The greatest dread of all sea pirates
Across the water you can hear the echo clearly
Of his footsteps when he walks around the deck
He walks with his foot in a chamber pot
For he's never managed to get it out
And the kicks he can manage
When he fights in skirmishes
One time he fell from the ship
And thought, "Now I'll get wet
How will I get home to Sweden?
I don't have a boat"
But he had his foot in a chamber pot
In this he sailed home
And was met by his wife Charlotte
Who also has her foot stuck
In a bureau drawer in a chiffonier
Olé!