Styrman Karlssons äventyr med porslinspjäsen - Hans Alfredson traduction en russe

Styrman Karlssons äventyr med porslinspjäsen

Stackars styrman Karlsson hade otur
Skulle gå på flottans fest igår
När han skulle snöra på sig skorna
Måttade han fel med sina tår
Han satte foten i sin potta
Och kunde inte komma loss
Hans fot är storlek fyrtioåtta
Och den var allt för stor förstås
Han putsa' upp den med skokräm
Så att den glänste svart och fin
Och snart på balen sågs han dansa
Med sin sko utav porslin
Han hade foten i en potta
Så han svängde sina ben
Så bra att chefen för vår flotta
Utnämnde Karlsson till kapten
Nu är kapten Karlsson havets fasa
Alla sjöpiraters stora skräck
Över vattnet hör man tydligt ekot
Av hans steg när han går kring på däck
Han går med foten i en potta
För han har aldrig kommit loss
Och såna sparkar han kan måtta
När han i drabbningarna slåss
En gång så föll han från skutan
Och tänkte "Nu så blir jag våt
Hur ska jag komma hem till Sverige?
Jag har ju inte någon båt"
Men han hade foten i en potta
I denna seglade han hem
Och möttes av sin fru Charlotta
Som också har sin fot i kläm
I en byrålåda i en chiffonjé
Olé!

Приключения штурмана Карлсона с фарфоровой штуковиной

Бедный штурман Карлсон, вот не повезло,
Собирался вчера на флотский бал, дорогуша.
Когда он надевал ботинки,
Пальцами своими промахнулся, представляешь?
Он сунул ногу в свой ночной горшок,
И не смог ее вытащить, вот беда!
Его нога — сорок восьмого размера,
И она, конечно, была слишком велика.
Он начистил его ваксой,
Чтобы блестел он, черный и красивый,
И вскоре на балу его видели танцующим,
С туфлей из фарфора, моя дорогая.
Нога его была в горшке,
Так он и выплясывал,
Так здорово, что начальник нашего флота,
Назначил Карлсона капитаном.
Теперь капитан Карлсон — гроза морей,
Ужас всех пиратов,
Над водой ясно слышно эхо,
Его шагов, когда он ходит по палубе, милая.
Он ходит с ногой в горшке,
Потому что он так и не смог ее вытащить.
И такие удары он может отвесить,
Когда дерется в схватках.
Однажды он упал с корабля,
И подумал: "Ну вот, сейчас промокну.
Как я вернусь домой в Швецию?
У меня же нет лодки!"
Но у него была нога в горшке,
В нем он и приплыл домой, моя прелесть.
И встретила его жена Шарлотта,
У которой тоже нога застряла,
В ящике комода, в шифоньере.
Оле!