Paroles et traduction Hans Esben Gihle - Julekveldsvise

Julekveldsvise

Nå har vi vaske golvet og vi har børi ved,
Og vi har sett opp fuggelband og vi har pynte tre′.
Nå sett vi øss og hvile og puste på ei stund,
Imens je rugge vogga, så bror din får en blund.

Dra krakken bortått glaset, så sett vi øss og ser,
Og prøve finne leia der julestjerna er,
Den blankeste ta alle, hu er så klar og stor
- Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.

Hu er så snill den stjerna, hu blonke', kan du sjå?
- Og nå ska je fortælja og du ska høre på
Den fyste gong hu skinte så laga hu ei bru
Imilla seg og himmel′n og ei krubbe og ei ku.

I krubba låg en liten gutt så fresk og rein og go,
Og mor hass dreiv og stelte'n og far hass sto og lo,
Og gjetergutta der omkring dom kute tel og frå
Og bar med seg små lam-onger som gutten skulle få.

Og tel og med tre vise menn – dom rei i flere da'r
Og ingen visste vegen og itte ′hen det bar,
Men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå
Så ingen ta dom gikk bort seg og alle tre fekk sjå.

Ja, det var fyste gongen som julestjerna brann,
Men sea har a brønni i alle verdens land,
Og såmmå å som hende er stjerna like stor
- Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.

Julekveldsvise

Darling, we have cleaned the floor, fetched firewood, and we have
Put up Christmas decorations and decorated the tree.
Let’s sit down to relax and breathe for a while,
While I rock the cradle, so your brother can get some sleep.

Pull up a stool by the window, so we can sit and look,
And try to find the path where the Christmas Star is,
The brightest of all, she is so clear and grand,
- You can see her over the roof where that Midwife Matja lives.

She is so kind, the star, she twinkles, can you see?
- And now I shall tell you a tale, and you shall listen to me
The first time she shone, she built a bridge,
Between herself and heaven and a manger and a cow.

In the manger, lay a little boy so fresh and clean and good,
And his mother was tending to him, and his father stood laughing,
And the shepherd boys from around there to and fro ran,
And brought with them little lambs that the boy was to have.

And along came three wise men – they had been riding for several days,
And none of them knew the way and had no idea where it led,
But the star was shining in the blue vault of heaven,
So none of them got lost and all three could see it.

Yes, that was the first time when the Christmas Star burned,
But since then she has shone in all the lands of the world,
And just as it happened then, the star is just as grand,
- You can see her over the roof where that Midwife Matja lives.