Paroles et traduction Hans Esben Gihle - Julekveldsvise

Julekveldsvise

Nå har vi vaske golvet og vi har børi ved,
Og vi har sett opp fuggelband og vi har pynte tre′.
Nå sett vi øss og hvile og puste på ei stund,
Imens je rugge vogga, så bror din får en blund.

Dra krakken bortått glaset, så sett vi øss og ser,
Og prøve finne leia der julestjerna er,
Den blankeste ta alle, hu er så klar og stor
- Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.

Hu er så snill den stjerna, hu blonke', kan du sjå?
- Og nå ska je fortælja og du ska høre på
Den fyste gong hu skinte så laga hu ei bru
Imilla seg og himmel′n og ei krubbe og ei ku.

I krubba låg en liten gutt så fresk og rein og go,
Og mor hass dreiv og stelte'n og far hass sto og lo,
Og gjetergutta der omkring dom kute tel og frå
Og bar med seg små lam-onger som gutten skulle få.

Og tel og med tre vise menn – dom rei i flere da'r
Og ingen visste vegen og itte ′hen det bar,
Men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå
Så ingen ta dom gikk bort seg og alle tre fekk sjå.

Ja, det var fyste gongen som julestjerna brann,
Men sea har a brønni i alle verdens land,
Og såmmå å som hende er stjerna like stor
- Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.

Рождественская песня

Вот, дорогая, мы вымыли пол и принесли дров,
И развесили гирлянды, и нарядили ёлку.
Теперь давай присядем, отдохнём немного,
Пока я качаю колыбель, чтобы братик твой уснул.

Подвинь табуретку к окну, давай сядем и посмотрим,
И попробуем найти, где рождественская звезда,
Самая яркая из всех, она такая ясная и большая.
— Видишь её над крышей, там, где живёт акушерка Матти?

Она такая добрая, эта звезда, она сияет, видишь?
— А теперь я расскажу тебе, а ты слушай.
В первый раз, когда она засияла, она создала мост
Между собой и небом, и яслями, и коровой.

В яслях лежал маленький мальчик, такой свежий, чистый и хороший,
И мама его ухаживала за ним, а папа стоял и улыбался,
И пастухи вокруг бегали туда-сюда
И принесли маленьких ягнят, чтобы подарить мальчику.

И даже три мудреца – они ехали несколько дней,
И никто не знал дороги, и куда она ведёт,
Но звезда сияла на синем небесном своде,
Так что никто из них не заблудился, и все трое увидели.

Да, это был первый раз, когда рождественская звезда загорелась,
Но с тех пор она горит во всех странах мира,
И так же, как и тогда, звезда такая же большая.
— Видишь её над крышей, там, где живёт акушерка Матти?