歌曲集「冬の旅」 D 911 作品89(最後の希望) - Hans Hotter traduction en allemand

歌曲集「冬の旅」 D 911 作品89(最後の希望)

※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて

両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹※

軽はずみなふり
いたずらにからかい遊んでいるあなた
わたしは手探りしながらあなたを想う
飛び立つ鳥のように
孤独と孤高に揺れる背中
わたしはここで待つ
ただの止まり木でしかない

※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹

もたれかかりまた遠のいてく
冷めるあなたの体温
わたしはどれほどの強さを纏えばいい
夢の先はもっと過酷で
あなたの胸を貫く
わたしはここにいる永く
あなたの傍らに
もう迷わないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで

どうかあなたが壊れてしまうのならば
どうかこの体を燃やしてほしい
そしてまた灰となってあなたを包み込む
募る募る募る 想いの数

ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹

もうごまかさないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで

Liederzyklus «Winterreise» D 911 Op.89 (Letzte Hoffnung)

※Verstell dich nicht
Ich spüre den kalten Regen
der auf dich fällt und atme ihn ein

Denn ich hebe meine Hände gen Himmel
für den Lindenbaum, der für dich blüht※

Leichtsinnige Geste
Du spielst und scherzt nur zum Zeitvertreib
Während ich tastend an dich denke
Wie ein Vogel, der auffliegt
Dein Rücken schwankt zwischen Einsamkeit und Stolz
Ich warte hier
Nur eine Raststelle für dich

※Verstell dich nicht
Ich spüre den kalten Regen
der auf dich fällt und atme ihn ein
Denn ich hebe meine Hände gen Himmel
für den Lindenbaum, der für dich blüht

Du lehnst dich an mich, dann entfernst du dich wieder
Deine kühle Körperwärme
Wie viel Stärke muss ich mir aneignen?
Jenseits des Traums wird es härter sein
Und deine Brust durchbohren
Ich bleibe hier, lange
An deiner Seite
Zweifle nicht mehr
Nimm die scharfen Dornen
die dich durchbohren
Ich werde die Wunde umarmen
Bis du wieder lächelst

Falls du zerbrichst
Dann verbrenne meinen Leib
Und als Asche werde ich dich umhüllen
Die unzählbar wachsende Sehnsucht

Verstell dich nicht
Ich spüre den kalten Regen
der auf dich fällt und atme ihn ein
Denn ich hebe meine Hände gen Himmel
für den Lindenbaum, der für dich blüht

Verstell dich nun nicht mehr
Nimm die scharfen Dornen
die dich durchbohren
Ich werde die Wunde umarmen
Bis du wieder lächelst