Paroles et traduction Hans-Inge Fagervik - Kan Du Hjelpe

Kan Du Hjelpe

Jeg så han noen ganger, en lys og liten gutt.
På vei til skolen, og på vei i fra.
Og nede på butikken, ofte i en kø. Alene alltid,
Sånn som nå i dag.
Da han hadde pakket alt han skulle ha, snudde han seg mot meg og sa:
Kan du hjelpe meg og bære dette her? Denne ble visst litt for tung og litt for svær...
Jeg er bare 9, jeg får det ikke til.
Om du hjelper meg så er du snill
Jeg så henne på bussen, som jeg ofte tar til by′n. Damen med så alt for mange ting.
Kanskje var det minner fra et liv som en gang var, som hun så plaserte rundt omkring.
Da hun samlet alt for å gå av, møtte jeg et slitent blikk som sa:
Kan du hjelpe meg å bære dette her? Denne børa mi har blitt så alt for tung og alt for svær...
Jeg er 30, men jeg får det ikke til...
Om du hjelper meg så er du snill.
Noen fikk for tungt og bære, andre av oss valgte feil.
Og så mange muligheter dra forbi. Når det vonde rammer kan det hende at det er min sønn eller datter, som jeg hører si;
Kan du hjelpe meg og bære dette her? Denne børa mi er blitt så alt for tung og alt for svær...
Det er livet mitt, jeg får det ikke til...
Men om du hjelper meg så er du snill

Can You Help

I saw him a few times, a bright and tiny boy.
On the way to school, and on the way from.
And down at the store, often in a queue. Always alone,
Just like today.
When he had packed everything he was going to have, he turned to me and said:
Can you help me carry this? This one seems a bit too heavy and a bit too big...
I'm only 9, I can't do it.
If you help me, you'll be kind
I saw her on the bus, which I often take to the city. The lady with far too many things.
Perhaps they were memories from a life that once was, which she placed around her.
When she gathered everything to get off, I met a tired gaze that said:
Can you help me carry this? This burden of mine has become too heavy and too big...
I'm 30, but I can't do it...
If you help me, you'll be kind.
Some got too much to carry, others of us made the wrong choice.
And so many opportunities go by. When the pain strikes, it could be my son or daughter, when I hear them say;
Can you help me carry this? This burden of mine has become too heavy and too big...
It's my life, I can't do it...
But if you help me, you'll be kind