Paroles et traduction Hans-Inge Fagervik - Kan Du Hjelpe

Kan Du Hjelpe

Jeg så han noen ganger, en lys og liten gutt.
På vei til skolen, og på vei i fra.
Og nede på butikken, ofte i en kø. Alene alltid,
Sånn som nå i dag.
Da han hadde pakket alt han skulle ha, snudde han seg mot meg og sa:
Kan du hjelpe meg og bære dette her? Denne ble visst litt for tung og litt for svær...
Jeg er bare 9, jeg får det ikke til.
Om du hjelper meg så er du snill
Jeg så henne på bussen, som jeg ofte tar til by′n. Damen med så alt for mange ting.
Kanskje var det minner fra et liv som en gang var, som hun så plaserte rundt omkring.
Da hun samlet alt for å gå av, møtte jeg et slitent blikk som sa:
Kan du hjelpe meg å bære dette her? Denne børa mi har blitt så alt for tung og alt for svær...
Jeg er 30, men jeg får det ikke til...
Om du hjelper meg så er du snill.
Noen fikk for tungt og bære, andre av oss valgte feil.
Og så mange muligheter dra forbi. Når det vonde rammer kan det hende at det er min sønn eller datter, som jeg hører si;
Kan du hjelpe meg og bære dette her? Denne børa mi er blitt så alt for tung og alt for svær...
Det er livet mitt, jeg får det ikke til...
Men om du hjelper meg så er du snill

Peux-tu m'aider

Je l'ai vu quelques fois, un garçon clair et petit.
En allant à l'école, et en revenant.
Et au magasin, souvent dans une file d'attente. Toujours seul,
Comme aujourd'hui.
Quand il a emballé tout ce qu'il voulait, il s'est retourné vers moi et a dit :
Peux-tu m'aider à porter ça ? C'est devenu un peu trop lourd et un peu trop grand...
Je n'ai que 9 ans, je n'y arrive pas.
Si tu m'aides, tu es gentil.
Je l'ai vue dans le bus, que je prends souvent pour aller en ville. La dame avec tellement de choses.
C'était peut-être des souvenirs d'une vie qui était autrefois, qu'elle avait placés un peu partout.
Alors qu'elle rassemblait tout pour descendre, j'ai rencontré un regard fatigué qui a dit :
Peux-tu m'aider à porter ça ? Ce fardeau est devenu trop lourd et trop grand...
J'ai 30 ans, mais je n'y arrive pas...
Si tu m'aides, tu es gentil.
Certains ont eu trop lourd à porter, d'autres d'entre nous ont fait de mauvais choix.
Et tant d'opportunités passent. Quand le mal frappe, il se peut que ce soit mon fils ou ma fille, que j'entends dire ;
Peux-tu m'aider à porter ça ? Ce fardeau est devenu trop lourd et trop grand...
C'est ma vie, je n'y arrive pas...
Mais si tu m'aides, tu es gentil.