Paroles et traduction Hans-Inge Fagervik - Kan Du Hjelpe

Kan Du Hjelpe

Jeg så han noen ganger, en lys og liten gutt.
På vei til skolen, og på vei i fra.
Og nede på butikken, ofte i en kø. Alene alltid,
Sånn som nå i dag.
Da han hadde pakket alt han skulle ha, snudde han seg mot meg og sa:
Kan du hjelpe meg og bære dette her? Denne ble visst litt for tung og litt for svær...
Jeg er bare 9, jeg får det ikke til.
Om du hjelper meg så er du snill
Jeg så henne på bussen, som jeg ofte tar til by′n. Damen med så alt for mange ting.
Kanskje var det minner fra et liv som en gang var, som hun så plaserte rundt omkring.
Da hun samlet alt for å gå av, møtte jeg et slitent blikk som sa:
Kan du hjelpe meg å bære dette her? Denne børa mi har blitt så alt for tung og alt for svær...
Jeg er 30, men jeg får det ikke til...
Om du hjelper meg så er du snill.
Noen fikk for tungt og bære, andre av oss valgte feil.
Og så mange muligheter dra forbi. Når det vonde rammer kan det hende at det er min sønn eller datter, som jeg hører si;
Kan du hjelpe meg og bære dette her? Denne børa mi er blitt så alt for tung og alt for svær...
Det er livet mitt, jeg får det ikke til...
Men om du hjelper meg så er du snill

Можешь ли ты помочь

Я видел его несколько раз, светловолосого маленького мальчика.
По дороге в школу и из школы.
И в магазине, часто в очереди. Всегда один,
Как и сегодня.
Когда он упаковал все, что ему было нужно, он повернулся ко мне и сказал:
«Не могли бы вы помочь мне донести это? Оно оказалось слишком тяжелым и слишком большим...
Мне всего 9, я не справлюсь.
Если вы мне поможете, вы будете очень добры».
Я видел её в автобусе, на котором я часто езжу в город. Женщину со слишком большим количеством вещей.
Возможно, это были воспоминания о жизни, которая когда-то была, которые она расставляла вокруг себя.
Когда она собрала все, чтобы выйти, я встретил усталый взгляд, который говорил:
«Не могли бы вы помочь мне донести это? Эта ноша стала слишком тяжелой и слишком большой...
Мне 30, но я не справляюсь...
Если вы мне поможете, вы будете очень добры».
Некоторым стало слишком тяжело нести, другие из нас сделали неправильный выбор.
И так много возможностей проходит мимо. Когда случается беда, может быть, это мой сын или дочь, которых я слышу:
«Не могли бы вы помочь мне донести это? Эта ноша стала слишком тяжелой и слишком большой...
Это моя жизнь, я не справляюсь...
Но если вы мне поможете, вы будете очень добры».