Paroles et traduction Hans-Inge Fagervik - Så Lenge Jeg Lever

Så Lenge Jeg Lever

Så lenge jeg lever
Skal du også leve
Inni mitt hjerte
Inni mitt sinn
Så lenge jeg minnes
Skal du også finnes
Hos meg med alt det som gjorde
At jeg kalte deg
Min
Hvordan skal jeg komme over dette fjell av sorg
Som nå stenger veien min
Hvordan skal jeg klare å komme videre
Når mitt indre ligger i ruin
Ingenting har vært så vondt som det å miste deg
Bare en ting står helt klart for meg
Så lenge jeg lever
Skal du også leve
Inni mitt hjerte
Inni mitt sinn
Så lenge jeg minnes
Skal du også finnes
Hos meg med alt det som gjorde
At jeg kalte deg
Min
Hvem kan ro meg over dette hav av savn
Som forsvinner i en horisont
Finnes det et land med mening framme der et sted
Hvor alt ikke bare føles vondt
Nå som du er borte føles allting meningsløst
Bare en ting gir meg trøst
Så lenge jeg lever
Skal du også leve
Inni mitt hjerte
Inni mitt sinn
Så lenge jeg minnes
Skal du også finnes
Hos meg med alt det som gjorde
At jeg kalte deg
Min

Пока я жив

Пока я жив,
Будешь жить и ты,
В моем сердце,
В моих мыслях.
Пока я помню,
Будешь существовать и ты,
Со мной, со всем тем, что заставило
Меня назвать тебя
Моей.
Как мне преодолеть эту гору горя,
Что преграждает мне путь?
Как мне двигаться дальше,
Когда моя душа в руинах?
Ничто не было так больно, как потерять тебя.
Лишь одно мне совершенно ясно:
Пока я жив,
Будешь жить и ты,
В моем сердце,
В моих мыслях.
Пока я помню,
Будешь существовать и ты,
Со мной, со всем тем, что заставило
Меня назвать тебя
Моей.
Кто перевезет меня через это море тоски,
Что теряется за горизонтом?
Есть ли где-то там земля обетованная,
Где всё не кажется таким болезненным?
Теперь, когда тебя нет, всё кажется бессмысленным.
Лишь одно утешает меня:
Пока я жив,
Будешь жить и ты,
В моем сердце,
В моих мыслях.
Пока я помню,
Будешь существовать и ты,
Со мной, со всем тем, что заставило
Меня назвать тебя
Моей.