Paroles et traduction Hans May feat. Max Hansen & Paul Godwin - Ohne dich kann ich nicht leben

Ohne dich kann ich nicht leben

Meine Liebeserklärung war folgendermaßen

Mädchen, wenn du ein Herz hast
Fühlst du, wie's in mir brennt
Mädchen, mir bricht das Herz fast
Wenn ich denk', dass dich ein and'rer mir wegholen könnt'!

Und dann hab' ich ganz einfach gesagt:

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Ich habe noch viel mehr gesagt:

Ich bin, seit ich geseh'n dich
Ruhlos und ohne Rast
Jeder wird wohl versteh'n mich
Wenn ich sag', mich hat der Liebesbazillus erfasst

Dann flüsterte ich ihr ins Ohr:

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Ohne dich hat dieses Leben gar keinen Zweck!
Komm mit mir nach einem abgelegenen Städtchen!
Pack die Koffer, Schatz, wir fahren heute noch weg!
In eine Hütte möcht' ich mit dir
Hör meine Bitte, komm doch mit mir!
Denn ohne dich kann ich nicht leben, herrliches Mädchen!
Fahren wir weg, sonst hat mein Leben gar keinen Zweck!

Без тебя я не могу жить

Мое признание в любви было таким:

Девушка, если у тебя есть сердце,
Ты чувствуешь, как оно горит во мне?
Девушка, мое сердце почти разбито,
Когда я думаю, что другой может тебя у меня увести!

И тогда я просто сказал:

Без тебя я не могу жить, прекрасная девушка!
Без тебя эта жизнь не имеет смысла!
Поехали со мной в тихий городок!
Собирай чемоданы, милая, мы уезжаем сегодня же!
В маленьком домике я хочу быть с тобой,
Услышь мою просьбу, поехали со мной!
Ведь без тебя я не могу жить, прекрасная девушка!
Уедем, иначе моя жизнь не имеет смысла!

Я сказал еще много чего:

Я, с тех пор как увидел тебя,
Беспокоен и не знаю покоя,
Каждый, наверное, поймет меня,
Если я скажу, что меня поразил бацилла любви.

Потом я прошептал ей на ухо:

Без тебя я не могу жить, прекрасная девушка!
Без тебя эта жизнь не имеет смысла!
Поехали со мной в тихий городок!
Собирай чемоданы, милая, мы уезжаем сегодня же!
В маленьком домике я хочу быть с тобой,
Услышь мою просьбу, поехали со мной!
Ведь без тебя я не могу жить, прекрасная девушка!
Уедем, иначе моя жизнь не имеет смысла!

Без тебя я не могу жить, прекрасная девушка!
Без тебя эта жизнь не имеет смысла!
Поехали со мной в тихий городок!
Собирай чемоданы, милая, мы уезжаем сегодня же!
В маленьком домике я хочу быть с тобой,
Услышь мою просьбу, поехали со мной!
Ведь без тебя я не могу жить, прекрасная девушка!
Уедем, иначе моя жизнь не имеет смысла!