Paroles et traduction Hans Moser - Das Hobellied

Das Hobellied

Da streiten sich die Leut' herum
Oft um den Wert des Glücks;
Der eine heißt den andern dumm;
Am End' weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich!
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt beide gleich.

Die Jugend will halt mit Gewalt
In allem klüger sein;
Doch wird man nur ein bissel alt,
Da find't man sich schon drein.
Oft zankt mein Weib mit mir, o Graus!
Das bringt mich nicht in Wut.
Da klopf ich meinen Hobel aus
Und denk: du brummst mir gut!

Zeigt sich der Tod einst mit Verlaub
Und zupft mich: Brüderl, kumm!
Da stell' ich mich im Anfang taub
Und schau' mich gar nicht um.
Doch sagt er: Lieber Valentin!
Mach' keine Umständ'! Geh!
Da leg' ich meinen Hobel hin
Und sag' der Welt Adje.

Ein Tischler, wenn sein War' gefällt,
Hat manche frohe Stund',
Das Glück ist doch nicht in der Welt
Mit Reichtum bloß im Bund.
Seh' ich soviel zufried'nen Sinn,
Da flieht mich alles Weh.
Da leg ich nicht den Hobel hin,
Sag nicht der Kunst Adje!

The Planer's Song

People around the world fight a lot
About the value of happiness;
One calls the other stupid;
In the end, no one knows anything.
Even the poorest man
Is too rich for another!
Fate places the planer
And planes them both equally.

Youth certainly wants to
Be smarter in everything;
But once you get a little old,
Then you find yourself in it.
My wife often quarrels with me, oh horror!
That doesn't drive me into a rage.
Then I knock out my planer
And think: you're talking to me loud!

Death finally shows up with permission
And pinches me: Brother, come!
At first I play deaf
And don't look around at all.
But he says: Dear Valentine!
Don't make a fuss! Go!
Then I put down my planer
And say goodbye to the world.

A carpenter, when his goods are felled,
Has many a happy hour,
Happiness is not in the world,
Only with wealth in league.
If I see so much contentment,
All my woe flees from me.
I don't put down the planer,
Don't say goodbye to art!