Paroles et traduction Hans Moser - Ich Trag' Im Herzen Drin

Ich Trag' Im Herzen Drin

Perle im Donautal, reizendes Wien,
In jedem Gasserl liegt
Ein kleines Märchen drin!
Märchen von dazumal, voll Poesie,
Leis erklingt im Innern
Von uns ältern Wienern eine zarte Melodie:
Ich trag im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Ein Stückerl Seligkeit aus dieser Zeit.
Sind auch wir ältern Herr'n heut a bisserl unmodern,
Freunderl, das macht uns nichts, tut uns net leid.
Sind wir auch graumeliert, was schließlich jeder wird,
Schaun uns doch dann und wann d'Maderln noch an!
Ich trag' im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Und bleib' auf jeden Fall so, wie i bin!
Du warst jung, ich war jung,
Das ist vorbei,
Nur die Erinnerung
Bleibt heut noch für uns zwei!
Du warst fesch, ich war fesch
Und so verliebt,
Denk' nur an die Schatzerln,
An die süßen Fratzerln,
Weil's ja doch nichts Schönres gibt:
Ich trag im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Ein Stückerl Seligkeit aus dieser Zeit.
Sind auch wir ältern Herr'n ein bisserl unmodern,
Freunderl, das macht uns nichts, tut uns net leid.
Sind wir auch graumeliert, was schließlich jeder wird,
Schaun uns doch dann und wann d'Maderln noch an!
Ich trag' im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Und bleib' auf jeden Fall so, wie i bin!

I Carry a Piece of Old Vienna in My Heart

Pearl of the Danube Valley, charming Vienna,
In every alleyway there lies
A little fairy tale!
Fairy tales of yesteryear, full of poetry,
Gently resound within
From us older Viennese a tender melody:
I carry a piece of old Vienna in my heart
A piece of bliss from that time.
Even if we older gentlemen are a bit unmodern today,
My darling, that doesn't bother us, it doesn't make us sad.
Even if we are graying, which everyone eventually does,
We still look at the girls from time to time!
I carry a piece of old Vienna in my heart
And I will definitely stay the way I am!
You were young, I was young,
That's over,
Only the memory
Remains for the two of us today!
You were pretty, I was handsome
And so much in love,
Just think of the darlings,
Of the sweet faces,
Because there is nothing more beautiful:
I carry a piece of old Vienna in my heart
A piece of bliss from that time.
Even if we older gentlemen are a bit unmodern,
My darling, that doesn't bother us, it doesn't make us sad.
Even if we are graying, which everyone eventually does,
We still look at the girls from time to time!
I carry a piece of old Vienna in my heart
And I will definitely stay the way I am!