Paroles et traduction Hans Moser - Ich Trag' Im Herzen Drin

Ich Trag' Im Herzen Drin

Perle im Donautal, reizendes Wien,
In jedem Gasserl liegt
Ein kleines Märchen drin!
Märchen von dazumal, voll Poesie,
Leis erklingt im Innern
Von uns ältern Wienern eine zarte Melodie:
Ich trag im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Ein Stückerl Seligkeit aus dieser Zeit.
Sind auch wir ältern Herr'n heut a bisserl unmodern,
Freunderl, das macht uns nichts, tut uns net leid.
Sind wir auch graumeliert, was schließlich jeder wird,
Schaun uns doch dann und wann d'Maderln noch an!
Ich trag' im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Und bleib' auf jeden Fall so, wie i bin!
Du warst jung, ich war jung,
Das ist vorbei,
Nur die Erinnerung
Bleibt heut noch für uns zwei!
Du warst fesch, ich war fesch
Und so verliebt,
Denk' nur an die Schatzerln,
An die süßen Fratzerln,
Weil's ja doch nichts Schönres gibt:
Ich trag im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Ein Stückerl Seligkeit aus dieser Zeit.
Sind auch wir ältern Herr'n ein bisserl unmodern,
Freunderl, das macht uns nichts, tut uns net leid.
Sind wir auch graumeliert, was schließlich jeder wird,
Schaun uns doch dann und wann d'Maderln noch an!
Ich trag' im Herzen drin ein Stückerl altes Wien
Und bleib' auf jeden Fall so, wie i bin!

Я храню в сердце своем

Жемчужина в долине Дуная, очаровательная Вена,
В каждом переулке таится
Маленькая сказка!
Сказка былых времен, полная поэзии,
Тихо звучит в душе
У нас, старых венцев, нежная мелодия:
Я храню в сердце своем кусочек старой Вены,
Кусочек блаженства из тех времен.
Пусть мы, старики, сегодня немного старомодны,
Дружок, нам всё равно, нам не жаль.
Пусть мы седые, кем в конце концов становится каждый,
Мы всё ещё поглядываем на девчонок!
Я храню в сердце своем кусочек старой Вены
И останусь в любом случае таким, какой я есть!
Ты была молода, я был молод,
Это прошло,
Только воспоминания
Остались сегодня для нас двоих!
Ты была хороша собой, я был хорош собой
И так влюблены,
Вспомни только о возлюбленных,
О милых личиках,
Ведь нет ничего прекраснее:
Я храню в сердце своем кусочек старой Вены,
Кусочек блаженства из тех времен.
Пусть мы, старики, немного старомодны,
Дружок, нам всё равно, нам не жаль.
Пусть мы седые, кем в конце концов становится каждый,
Мы всё ещё поглядываем на девчонок!
Я храню в сердце своем кусочек старой Вены
И останусь в любом случае таким, какой я есть!