Paroles et traduction Hans Philip - Et Studie i Overtænkning

Et Studie i Overtænkning

De ting, jeg tænker på, ka' jeg ikk' selv forklare
Håber, du ikk' misforstår
Dagene falder hårdt ned på mit tomme hoved
Undskyld, jeg tænker højt, jaer, jaer

De si'r jeg tænker for meget, jeg si'r de tænker for lidt
Sænker mit blik, tro mig, jeg ænser dem ikk', nej
Slet ikk' de klik, der si'r,
Jeg lige så godt bare li' ku' sende dem et nik
Fuck det pis, jeg la' det hellere lig'
Hvorfor sku' jeg være ude og lære gud og hver mand at kende?
Nej, nu 'jeg her
Sæt dig ned, tag en tår, la' mig hør' hvordan det går
Med dig og dine problemer, åh min gud, det er så lang tid siden
Du kan ikke finde dig selv? Tro mig, det' et tegn af tiden
Tro mig, det ikk' sejt at sige, men jeg har prøvet det samme før
Været tæt på at brænde ud, præcis som en flamme gør
Tænker tanker højt, der gør, at vennerne de vender øjne
Siger sikkert ting, der gør, jeg ender i en spændetrøje
Men helt alvorligt, burde jeg bare følge trop?
Burde jeg bare ti' stille og smile? Burde jeg egentlig gi' op?
Hvorfor bli' ved og tænk' på det? Burde egentlig bare stop, men–

Rødglød, guldskær, ligesom en solnedgang
Nyt håb i dybblå, som når mørket falder på
Øjnene lyser på alt det, du godt ka' se
Én tår til mig, én tår til dig, én tår til mig
Solsort, snehvid, vend om og kom tilbage
Lige i midten under det koldeste lys
Luk dine øjne og se alt, du ikk' ka' se
Én tår til dig, én tår til mig, én tår til dig, én tår til mig

Så er der plads til mig her?
Plads til de ting jeg tænker? Er der plads til tanker?
Burde jeg lade skibet sejle? Burde jeg kaste anker?
Jeg ved det ikk', men jeg ved, jeg burde slet ikk' lyt' til dem
Jeg burde bar' lyt' til mig selv, men jeg ka' ikk' la' vær'
De ting, jeg tænker, gør det altid så svært
Jeg tænker ting så tungt, jeg tog min tid
Tog mit hoved til reparation, sagde:
"Er det meningen, det ska' sige så'n her?"
Her forleden tog jeg mig selv i og være min egen fucking psykolog
Er jeg så skizofren?
Så jeg tog to glas vand, ja, jeg tog to Ipren
Jeg troede jeg var ved at mist' den, nu' jeg go' igen
Men jeg kan ikk' brug' det lort til noget, jeg mener
Burde jeg egentlig bare følge trop?
Burde jeg bare ti' stille og smile? Burde jeg egentlig gi' op?
Burde jeg kigge ned i jorden? Burde jeg passe mig selv?
Er der plads til endnu et hej? Er der plads til farvel?
Jeg ved det ikk'

A Study in Overthinking

The things I think about, I can't explain
Hope you don't misunderstand
The days fall hard on my empty head
Sorry, I'm thinking out loud, yeah, yeah

They say I think too much, I say they think too little
I lower my gaze, trust me, I don't answer them, no
Especially not the ones who say
I might as well just give them a nod
Fuck that shit, I'd rather leave it be
Why should I be out there getting to know everyone?
No, now I'm here
Sit down, take a sip, let me hear how it's going
With you and your problems, oh my god, it's been so long
You can't find yourself? Trust me, it's a sign of the times
Believe me, it's not easy to say, but I've tried the same thing before
Been close to burning out, just like a flame does
Thinking thoughts out loud that make my friends roll their eyes
Surely saying things that will land me in a straitjacket
But seriously, should I just follow suit?
Should I just shut up and smile? Should I just give up?
Why keep thinking about it? I should really just stop, but–

Red glow, golden shimmer, like a sunset
New hope in deep blue, as darkness falls
Eyes light up on everything you can see
One tear for me, one tear for you, one tear for me
Blackbird, snow white, turn around and come back
Right in the middle under the coldest light
Close your eyes and see everything you can't see
One tear for you, one tear for me, one tear for you, one tear for me

So there's room for me here?
Room for the things I think? Is there room for thoughts?
Should I let the ship sail? Should I drop anchor?
I don't know, but I know I shouldn't listen to them
I should just listen to myself, but I can't help it
The things I think always make it so difficult
I think things so heavy, I took my time
Took my head for repairs, said:
"Is it supposed to be like this?"
The other day I caught myself being my own fucking psychologist
Am I that schizophrenic?
So I took two glasses of water, yeah, I took two Ibuprofen
I thought I was losing it, now I'm good again
But I can't use that shit for anything, I mean
Should I just follow suit?
Should I just shut up and smile? Should I just give up?
Should I look down at the ground? Should I mind my own business?
Is there room for another hello? Is there room for goodbye?
I don't know