Paroles et traduction Hans Raj Hans - Nachi Jo Sade Naal

Nachi Jo Sade Naal

Nachan ton pehla hoka diyange,
Sabna nu ik mauka diyange,

Nachan ton pehla hoka diyange,
Sabna nu ik mauka diyange,

Ik sone da koka diyange,
Ik sone da koka diyange
121 rumaal,

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Gani ohnu ban ke gulab jehdi nachugi,
Saggi ful ban ke nawab jehdi jachugi,

Gani ohnu ban ke gulab jehdi nachugi,
Saggi ful ban ke nawab jehdi jachugi,

Gore mukh nu (jhumke diyange)
par ik gehda (ghumke diyange)
Jhanjhar dil nal chumke diyange,
Jhanjhar dil nal chumke diyange,
taal naal milau jehdi taal

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Nee tu nach le,
tenu nachiya farak nahi paina tu nach ke mana le yaar nu
tenu nachiya farak nahi paina tu nach ke mana le yaar nu

Heereya da haar naale challe diyan jodian,
geetan te preetan diyan gau jehdi ghodiyan

Heereya da haar naale challe diyan jodian,
geetan te preetan diyan gau jehdi ghodiyan

Ambron taare uthaar diyange,
tikke vich shingaar diyange
Nau lakha ik haar diyange
Nau lakha ik haar diyange
dhamkaan naal pau do dhamaal

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Mangne di mundri milugi vich tolian,
davinder de naa te jehdi pau khanne boliyan

Mangne di mundri milugi vich tolian,
davinder de naa te jehdi pau khanne boliyan

Pakki ik nishani diyange, ohnu eh zindgani diyange
Gal chon laah ke gaani diyange,
Gal chon laah ke gaani diyange,
nach nach karu jo kamaal

Ohnu dil vi diyange,
nachi jo sade naal

Dance With Me

Before we dance, I'll make an announcement,
I'll give everyone a chance,

Before we dance, I'll make an announcement,
I'll give everyone a chance,

I'll give a golden necklace,
I'll give a golden necklace
121 scarves,

I'll even give my heart,
If you dance with me

I'll adorn her like a rose, the one who will dance,
Like a blossoming flower, a nawab she'll enhance,

I'll adorn her like a rose, the one who will dance,
Like a blossoming flower, a nawab she'll enhance,

For her fair face (I'll give earrings)
but one deep secret (I'll give a ring)
With a trembling heart, I'll make them gleam,
With a trembling heart, I'll make them gleam,
Matching the rhythm and the rhyme

I'll even give my heart,
If you dance with me

Come, dance with me,
It doesn't matter if you don't know how, just dance and appease your beloved
It doesn't matter if you don't know how, just dance and appease your beloved

A diamond necklace and pairs of bangles,
Singing songs of love, she rides her horse with angles

A diamond necklace and pairs of bangles,
Singing songs of love, she rides her horse with angles

I'll bring down stars from the sky,
Adorn your forehead with a beautiful "tikka" so high
I'll give a necklace worth nine lakhs, you'll see
I'll give a necklace worth nine lakhs, you'll see
With beats, I'll create a vibrant spree

I'll even give my heart,
If you dance with me

You'll get a ring to wear on your fingers so fine,
In Davinder's name, she'll sing verses divine

You'll get a ring to wear on your fingers so fine,
In Davinder's name, she'll sing verses divine

I'll give a true token of my love, I'll give this life of mine
Embracing you, I'll sing a sweet song, so divine
Embracing you, I'll sing a sweet song, so divine
Dancing, I'll create a wondrous time

I'll even give my heart,
If you dance with me