Paroles et traduction Hans Rotmo - Ølbrygginga

Ølbrygginga

Vi sleit da vi brygga øl hos′n Trygve
For da bygget på risten vart lagt
Vist det seg bygget va gras og itj bygg, det
Vi frøkta at jula va helt ødelag
Trygve sa: Vi brygge læll!
Vi ainneran vi sa: Ja vel! (gjer vi ja)
Graset va gult - itj nå smak på det hell
Bert sa: Vi legg det i melk så det svell!
Æ foreslo å bland ti ein pakk tobak
Trygve sa: Hønskit e ber som smak!
Så tømt'n på ei trillbår uten å nøle
Pluss en liten heimbrentknert
Det ølet - vart i allfall sterkt

Mellomspill C-G-D-G-C-D-G

Så lett vi det gjær som om det va bygg
På finvask i veskemaskin
Lukta va da forferdelig stygg
- "De herran lukte som øl før i tid′n!"
Sa'n Sverre som va bryggebas
Og det tøkt vi all va stas (det gjor vi, ja)
Han Bert ha glemt å ta med sæ sil
Så vi sila med eksosanlegget på ein bil
Men ølet etsa sæ gjennom vårres votta
- "Sjå, det etse gjennom eksospotta!
Du din tulling, du søle!"
- "Nei, ta dæ sammen Bert, Bert!"
Det ølet vart iallfall sterkt

Mellomspill

Vi sendt rundt ølet i ei gammel pott
Ei pisspott fra 1944
Vi grein og vi himla og sa det va godt
Så utørst ha ingen virri før
Tå dagrappi og høneskit og sot
Vi tok ein slurk og datt over fot (det gjor vi, ja)
Etterpå stilt vi oss opp på ei rekk
For å piss i lagbakom huset
Da fåttå det ti gjennom snøen så det suse
Tjoooff, så va huset vekk!
- "Dæsken, hørt dokk brølet?"
- "Æ trudd det va ein fjert!"
Det ølet vart iallfall sterkt

Варка пива

Мы ох как маялись, варя пиво у Трюгве,
Когда затор на решетку закладывали.
Выяснилось, что затор был из травы, а не из ячменя,
Мы боялись, что Рождество совсем пропало.
Трюгве сказал: "Варим, всё равно!"
Мы остальные сказали: "Ну ладно!" (согласились)
Трава была жёлтая - даже пробовать не стоит.
Берт сказал: "Замочим её в молоке, пусть разбухнет!"
Я предложил добавить пачку табака.
Трюгве сказал: "Куриный помёт - вот что даст вкус!"
Так он вывалил тачку помёта, не колеблясь,
Плюс немного домашнего самогона.
Это пиво - получилось, по крайней мере, крепким.

Проигрыш C-G-D-G-C-D-G

Потом мы стирали эту траву, как будто это был ячмень,
На деликатной стирке в стиральной машине.
Запах был ужасно противный.
- "Господа, пахнет, как пиво в старые добрые времена!"
Сказал Сверре, который был главным пивоваром.
И мы все решили, что это круто (решили, да).
Берт забыл взять сито,
Поэтому мы процедили через выхлопную трубу автомобиля.
Но пиво разъело наши варежки.
- "Смотри, оно разъедает выхлопную трубу!
Ты, болван, проливаешь!"
- "Нет, соберись, Берт, Берт!"
Это пиво получилось, по крайней мере, крепким.

Проигрыш

Мы разливали пиво в старый горшок,
Ночной горшок с 1944 года.
Мы плакали, закатывали глаза и говорили, что это вкусно.
Так никто ещё не хотел пить.
От куриного помёта, сажи и прочего,
Мы сделали глоток и упали (упали, да).
Потом мы встали в ряд,
Чтобы пописать за домом.
И прожгло оно снег с таким свистом,
Тьфу, и дома как не бывало!
- "Чёрт возьми, вы слышали грохот?"
- "Я думал, это был пук!"
Это пиво получилось, по крайней мере, крепким.