Paroles et traduction Hans Solo - Kiedyś zaśpiewam Ci

Kiedyś zaśpiewam Ci

Zza szczebelków łóżeczka wykrzyczałaś mi w twarz
Tylko mamę kocham najbardziej a ciebie nie tak aż
Pomyślałem sobie — rośnie mały wojownik
Wiedziałaś zawsze czego chcesz — bez wątpliwości
Gdy taką malutką prosiłem powiedz tata
Zawsze z przekorą odpowiadałaś — mama
I co poradzić musiałem się zadowolić
Na samolot i stolik mówiłaś Tatolot - tatolik
Może nawet już inaczej się nazywasz
Wiem, że jesteś już dojrzała, silna i szczęśliwa
Wszystkie sztormy minione, które z nami przeżyłaś
Przysłużyły się tobie i nauczyły cię pływać
Że masz rodzinę i dzieci, że daliśmy ci fundament
Jak żyć i wybaczać, dziękować za to, co dane
Że testament smutku, który nosi każdy z nas
Nie jest zbyt ciężki I skruszył go czas

Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka

Był taki czas, kiedy mówiłaś jak mistrz Yoda
"Być tak nie może - prawda to"
Zadawałaś też pytania, brzmiały jak nowe słowa
A ja nimi dla zabawy nadawałem imiona
Kiedyjusz, Bolinóżka, Kiedypączka, Boliczółka
Renata Gilgocz i Mogemambe Achebe
Odpowiadałaś wtedy — nie jestem!
Pierwszego chłopaka wybrałaś jasno i prosto
Bo mu mniej leciały gile z nosa niż innym chłopcom
Masz rację kiepscy mężowie to zwykli smarkacze
"A Ty mnie tata będziesz braniać przed złymi rzeczmi"
Te słowa dudnią w pamięci
Dziś jest przy tobie ktoś dla ciebie ważniejszy
I lepiej dla niego, aby był kompetentny
Czas usypia w słońcu popołudnia
Zwalnia, ale tylko na trochę
By dać nam szansę i złapać ten moment
Teraz i tu, nim tak szybko dorośniesz

Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka
Kiedyś zaśpiewam ci jak byłaś mała i
Nosiłem ciebie tak często na rękach
Zadzwonię kiedyś i zadam pytanie
Czy jest tam nadal moja dziewczynka maleńka

Someday I'll Sing to You

From behind the crib bars you shouted in my face,
"I only love mommy the most, not you as much."
I thought to myself - a little warrior is growing,
You always knew what you wanted - without a doubt.
When you were so small, I asked you to say "daddy,"
You always replied defiantly - "mommy."
And what could I do? I had to be content
You called the airplane and the table "Daddy-plane - Daddy-table."
Maybe you even have a different name now,
I know you're grown up, strong, and happy.
All the storms we weathered together,
They served you well and taught you to swim.
That you have a family and children, that we gave you a foundation,
How to live and forgive, to be grateful for what is given,
That the testament of sadness that each of us carries
Isn't too heavy and time has crushed it.

Someday I'll sing to you about when you were little and
I carried you so often in my arms,
I'll call you one day and ask a question,
Is my little girl still there?
Someday I'll sing to you about when you were little and
I carried you so often in my arms,
I'll call you one day and ask a question,
Is my little girl still there?

There was a time when you spoke like Master Yoda,
"Cannot be - true it is."
You also asked questions that sounded like new words,
And I playfully gave them names.
Whenalready, Hurtingleg, Whendoughnut, Painforehead,
Renata Gilgocz and Mogemambe Achebe.
You would reply then - "I'm not!"
You chose your first boyfriend clearly and simply,
Because he had fewer boogers running from his nose than other boys.
You're right, lousy husbands are just snot-nosed brats,
"And you, daddy, will protect me from bad things."
Those words echo in my memory.
Today, there's someone more important to you,
And it's better for him to be competent.
Time sleeps in the afternoon sun,
It slows down, but only for a little while,
To give us a chance to catch this moment,
Now and here, before you grow up so fast.

Someday I'll sing to you about when you were little and
I carried you so often in my arms,
I'll call you one day and ask a question,
Is my little girl still there?
Someday I'll sing to you about when you were little and
I carried you so often in my arms,
I'll call you one day and ask a question,
Is my little girl still there?
Someday I'll sing to you about when you were little and
I carried you so often in my arms,
I'll call you one day and ask a question,
Is my little girl still there?
Someday I'll sing to you about when you were little and
I carried you so often in my arms,
I'll call you one day and ask a question,
Is my little girl still there?