Paroles et traduction Hans Solo - Na Miejsce

Na Miejsce

Leżał w trawie, o mały włos bym go nadepnął
No niezła imprezka była chyba
Spojrzał spode łba nieprzyjaźnie fuknął
Odwal się bucu i spływaj
Ale zawahał się chwilę, a był taki smutny
Z uśmiechem powiedziałem lekko (hej)
Widzę żeś chłopie czymś poważnie struty
Chcesz o czymś pogadać ze mną?
Uniósł przekrwiony wzrok na mnie
Westchnął ciężko i powiedział — siadaj
Nie zdążyłem nawet dobrze usiąść na trawie
A on już opowiadał
Lubiłem oboje to była taka fajna para
Taka włoska, kłótliwa, prawdziwa - wiesz
Ale on zaczął kochać bardziej mnie niż ją — czujesz?
Nie mogłem tego wytrzymać
Później była ona, wariatka, tak całkiem oddana
Budziła się w nocy, pracując do rana
Takie fajne dzieciaki i fajna niania
Czasu nie miała — mama
I małolat niejeden wpatrzony we mnie
Takich to było najwięcej
Czemu muszę być świadkiem
Jak ego im puchnie i zatruwa powoli serce?
I w kółko to samo, Jakby to samo prawo
Działało perfidnie jak klątwa
Czego nie dotknę Gdzie się nie pojawię
Zostawiam po sobie tylko rozpacz
Nie mogę tak dłużej, coś nie tak jest ze mną
Nie wstanę, tak będę leżał!
Zostanę tu w trawie i piach mnie przysypie
Nie będzie już więcej nieszczęścia
Zostaw mnie więc, chcę umrzeć samotnie
Niech zaginie o mnie pamięć wszelka
Dość już napsułem, nic tu po mnie
To koniec, odchodzę, żegnaj!
Oczy mu się zaszkliły, sam się wzruszyłem
Poklepałem gościa i gadam
Stary, ty jesteś dobry i masz dobre serce
To ludziom po prostu odwala
Rozkleił się całkiem, podniosłem go z ziemi
I wziąłem jak dziecko na ręce
Na pewno gdzieś mieszka, ktoś na niego czeka
Więc odniosłem go na miejsce

Choć raz w życiu miał szczęście
Bo szarpią go ludzie bezwzględnie
Gdy leżał wyglądał tak biednie
Odniosłem sukces na miejsce

Ja to w życiu mam szczęście
Uczciwy znalazca jest ze mnie
Trafił ot tak w dobre ręce
I Sukces odniosłem na miejsce

I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce
I Sukces odniosłem na miejsce

In Place

He was lying in the grass, I almost stepped on him
Must've been quite a party, huh?
He looked up from under his brow, unfriendly, and grumbled
Get lost, asshole, and go away
But he hesitated for a moment, and he was so sad
I said with a slight smile (hey)
I can see you're seriously troubled, man
Wanna talk about it with me?
He raised his bloodshot eyes at me
He sighed heavily and said — sit down
I didn't even have time to sit properly on the grass
And he was already talking
I liked them both, they were such a cool couple
Like an Italian one, arguing, real - you know?
But he started to love me more than her — can you feel it?
I couldn't stand it
Then there was her, a crazy woman, so completely devoted
She would wake up at night, working until morning
Such cool kids and a cool nanny
She had no time — mom
And many a youngster staring at me
There were the most of those
Why do I have to witness
Their ego inflating and slowly poisoning their hearts?
And it's the same thing over and over, as if the same law
Worked perfidiously like a curse
Whatever I touch, wherever I appear
I leave only despair behind
I can't go on like this, something's wrong with me
I won't get up, I'll just lie here!
I'll stay here in the grass and the sand will cover me
There will be no more misfortune
Leave me then, I want to die alone
Let all memory of me disappear
I've done enough damage, there's nothing left for me here
It's the end, I'm leaving, goodbye!
His eyes glazed over, I was moved myself
I patted the guy and said
Man, you're good and you have a good heart
It's just people going crazy
He completely broke down, I lifted him from the ground
And took him like a child in my arms
He must live somewhere, someone's waiting for him
So I carried him back to his place

For once in his life he was lucky
Because people are ruthlessly tearing at him
When he was lying there, he looked so poor
I brought Success back to its place

I'm lucky in life
I'm an honest finder
He just fell into good hands
And I brought Success back to its place

And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place
And I brought Success back to its place