Paroles et traduction Hans Solo - Słowo

Słowo

Słowa przepracowane są — Ofiary bezsenności
Z przetrenowania nie mogą spać, powstają w nocy
Plączą się i gubią w korytarzach — senne mary
Nie mają własnego zdania, chcą łączyć się w pary
Nie mogą się skupić, rozproszone, płochliwe, drgają
Chowają się nerwowo, a potem uciekają
Naiwne i niemądre, nierównym wierszem
Wychodzą bez szalika na zimne powietrze

Słowa są przeceniane — zdobycze wyprzedaży
Na targach różności, używane wiele razy
Kupione tanio, ze skłonnością do przesady
Zbyt dużo mają goryczy, lub za słodkie dla odmiany
Puste kalorie, proste węglowodany
Nie ma swojego zapachu ani smaku
Perfumowany i aromatyzowany
Zebrany w zbitek wers — dzieło przypadku
Przebrany, wypudrowany i nieswój
Bez parasola wychodzi, może chce umyć na deszczu

Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał
Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał

Układają się w zdania nadrzędne I szukają niewolników
Chcą zaklęciami pętać Gromady przymiotników
Kiedy nie patrzy słowo prawda
Tworzą chwytliwe, krzykliwe hasła
Stoi za nimi tylko pustka
Niedomówienia, błahostki i półsłówka
Chciały by wyrażać więcej
Nawiasami, dwukropkami być najczęściej
I odbierać ważnym sprawom wszelkiej wagi
Przedszkolnymi zabawnymi zdrobnieniami

Ubierają cudzysłów, chowają agresję za sarkazm
Wyrywają z kontekstu serwując ćwierćprawdy na pokaz
Nikt nie zapyta — gdy komunikat doszedł —
Jaki był pełny obraz? — bo to nie liczy się potem
Ta zabawa bez końca, uzależniająca tak bardzo
Gry słowne niewinnie kłaniają się w pas manipulacjom
By ukryć coś w imię pokrętnej logiki
Przebierają się grupowo w eufemizmy
Kto chce widzieć bez zniekształceń czyta
Między wierszami słów, których już się nie używa
Kto chce wiedzieć bez zniekształceń czyta
Między wierszami słów, których już się nie używa

Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał
Na początku było słowo, w nim było życie
Wszystko przez nie się stało, lecz świat go nie poznał

Word

Words are overworked - Victims of insomnia
From overtraining they can't sleep, they arise at night
They tangle and get lost in corridors - sleepy marys
They have no opinion of their own, they want to pair up
They can't focus, scattered, timid, they tremble
They hide nervously, and then run away
Naive and unwise, in uneven verse
They go out without a scarf into the cold air

Words are overrated - spoils of sales
At the fair of variety, used many times
Bought cheap, with a tendency to exaggerate
They have too much bitterness, or are too sweet for a change
Empty calories, simple carbohydrates
They have no smell or taste of their own
Perfumed and flavored
Gathered into a cluster of verses - a work of chance
Disguised, powdered, and not itself
It goes out without an umbrella, maybe it wants to wash itself in the rain

In the beginning was the word, in it was life
Everything happened through it, but the world did not know it
In the beginning was the word, in it was life
Everything happened through it, but the world did not know it

They line up in main clauses and seek slaves
They want to bind with spells groups of adjectives
When the word truth is not looking
They create catchy, flashy slogans
Behind them stands only emptiness
Understatements, trifles, and half-words
They would like to express more
With brackets, colons, most often
And take away all the weight from important matters
With preschool funny diminutives

They wear quotation marks, hide aggression behind sarcasm
They tear things out of context, serving up quarter-truths for show
No one will ask - when the message has reached -
What was the full picture? - because it doesn't matter then
This endless game, so addictive
Word games innocently bow to manipulation
To hide something in the name of twisted logic
They dress up in groups as euphemisms
Whoever wants to see without distortion reads
Between the lines of words that are no longer used
Whoever wants to know without distortion reads
Between the lines of words that are no longer used

In the beginning was the word, in it was life
Everything happened through it, but the world did not know it
In the beginning was the word, in it was life
Everything happened through it, but the world did not know it