Paroles et traduction Hans Theessink - Going home

Going home

The music? s over and the crowd is gone
We really rocked the joint tonight
Get on the bus, head for the road
Watch out for those highway signs
Got a woman waiting down the line
At the brighter side of dawn
Ain? t nobody gonna stop us now
Burn the rubber, just keep goin? We? re going home, we? re going home, going home I love my music and the life I live
I guess I? m quite a lucky guy
Sixty shows in sixty days
Too many hellos, too many goodbyes
The boys in the band are happy now
They know we? re homeward bound
Got our motor humming and a straight long road
Driver put that hammer down I love my woman and she loves me
Long distacne love for too much time
But I gotta sing and I gotta play
And sometimes leave that girl behind
I feel my heart beat stronger now
Got a fire in my soul
Ain? t nobody gonna stop us now
Burn the rubber, just keep goin?

Rentrer à la maison

La musique est finie et la foule est partie
On a vraiment fait vibrer la salle ce soir
On monte dans le bus, direction la route
Fais attention aux panneaux de signalisation
J'ai une femme qui m'attend au bout du chemin
Au petit matin
Personne ne va nous arrêter maintenant
Fais crisser les pneus, continue d'avancer, on rentre à la maison, on rentre à la maison, on rentre à la maison J'aime ma musique et la vie que je mène
Je suppose que je suis un type plutôt chanceux
Soixante concerts en soixante jours
Trop de "bonjour", trop d'adieux
Les mecs du groupe sont heureux maintenant
Ils savent qu'on rentre chez nous
Notre moteur ronronne et la route est longue et droite
Chauffeur, appuie sur l'accélérateur J'aime ma femme et elle m'aime
Amour à distance pendant trop longtemps
Mais je dois chanter et je dois jouer
Et parfois laisser cette fille derrière moi
Je sens mon cœur battre plus fort maintenant
J'ai le feu dans l'âme
Personne ne va nous arrêter maintenant
Fais crisser les pneus, continue d'avancer