Johnny & the Devil - Hans Theessink traduction en allemand

Johnny & the Devil

Johnny was a country boy
Made his living off the land
Every Saturday night he'd play the guitar
With the boys in the local band

Now the devil he played with golden fingers
Near the waters he did dwell
Made your backbone shiver, when you walked by the river
And you listened to his tunes from hell

The river runs on so freely, the river runs to the sea
Johnny sold his soul to the devil down below
Who will never more set him free
And he never can again be free

Johnny talked to the river
Shouted into the deep
You can have my soul if you give me your guitar
Make her laugh, make her mourn and weep

Up came the devil and he spoke to Johnny
You'll be the best in all the land
You'll play hot, you'll play well, as the fires from hell
But your soul will be at my command

The river runs on so freely, the river runs to the sea
Johnny sold his soul to the devil down below
Who will never more set him free
And he never can again be free

Johnny can jive and Johnny can boogie
Let the music flow so free
Play the strings so you can hear them ring
Through the bayou country

Now the people came from near and far
When they heard about the guitar-man
Johnny's voice got hoarse and his fingers were all bloody
But his lpaying never took an end

Sometimes in the dead of night
There's music sounding through the trees
The devil plays a tune on the bank of the river
Johnny's soul sings harmony

The river runs on so freely, the river runs to the sea
Johnny sold his soul to the devil down below
Who will never more set him free
And he never can again be free

Johnny und der Teufel

Johnny war ein Bauernjunge
Lebte von dem, was das Land gab
Jeden Samstagabend spielte er Gitarre
Mit den Jungs in der lokalen Band

Nun, der Teufel spielte mit goldenen Fingern
Nahe am Wasser weilte er
Ließ deinen Rücken schaudern, wenn du am Fluss entlanggingst
Und seinen höllischen Klängen lauschtest

Der Fluss fließt so frei, der Fluss fließt zum Meer
Johnny verkaufte seine Seele an den Teufel dort unten
Der ihn niemals mehr befreien wird
Und er kann niemals mehr frei sein

Johnny sprach zum Fluss
Rief in die Tiefe
Du kannst meine Seele haben, wenn du mir deine Gitarre gibst
Lass sie lachen, lass sie trauern und weinen

Da kam der Teufel und sprach zu Johnny
Du wirst der Beste im ganzen Land sein
Du wirst heiß spielen, du wirst gut spielen, wie die Feuer der Hölle
Aber deine Seele wird mir gehören

Der Fluss fließt so frei, der Fluss fließt zum Meer
Johnny verkaufte seine Seele an den Teufel dort unten
Der ihn niemals mehr befreien wird
Und er kann niemals mehr frei sein

Johnny kann jiven und Johnny kann boogien
Lass die Musik so frei fließen
Spiel die Saiten, so dass du sie klingen hörst
Durch das Bayou-Land

Nun kamen die Leute von nah und fern
Als sie von dem Gitarrenmann hörten
Johnnys Stimme wurde heiser und seine Finger waren ganz blutig
Aber sein Spielen nahm kein Ende

Manchmal in der toten Stille der Nacht
Erklingt Musik durch die Bäume
Der Teufel spielt eine Melodie am Ufer des Flusses
Johnnys Seele singt harmonisch dazu

Der Fluss fließt so frei, der Fluss fließt zum Meer
Johnny verkaufte seine Seele an den Teufel dort unten
Der ihn niemals mehr befreien wird
Und er kann niemals mehr frei sein