Late Last Night - Hans Theessink traduction en allemand

Late Last Night

Late last night as I laid sleeping
Dreamt I heard you call my name
Packed my pack, went to the station
For to jump on the fastest train
Mr. Conductor man, Mr. Conductor man
Tell me, what time does your train ride
I'm going to see my baby
Want to see her before daylight
Don't you hear that whistle blowing
Can't you feel that steady roll
This old sound of wheels a-moving
Sure does satisfy my soul
Mr. Conductor man, Mr. Conductor man
Come on, let your whistle blow
When you see her on the platform
Gotta let your train drive slow
Oh my baby, oh my baby
Oh my baby, here I come
Put your loving arms around me
Like the circle 'round the sun

Spät letzte Nacht

Spät letzte Nacht, als ich schlief,
träumte ich, ich hörte dich meinen Namen rufen.
Packte meinen Rucksack, ging zum Bahnhof,
um in den schnellsten Zug zu springen.
Herr Schaffner, Herr Schaffner,
sagen Sie mir, wann fährt Ihr Zug?
Ich fahre zu meinem Schatz,
will sie vor Tagesanbruch sehen.
Hörst du nicht die Pfeife blasen?
Kannst du nicht das stetige Rollen fühlen?
Dieses alte Geräusch der sich bewegenden Räder
erfüllt meine Seele wirklich.
Herr Schaffner, Herr Schaffner,
komm, lass deine Pfeife ertönen.
Wenn du sie auf dem Bahnsteig siehst,
musst du deinen Zug langsam fahren lassen.
Oh mein Schatz, oh mein Schatz,
oh mein Schatz, hier komme ich.
Leg deine liebenden Arme um mich,
wie den Kreis um die Sonne.