The Planet - Hans Theessink traduction en allemand

The Planet

Hard times behind us
Hard times ahead
It's a miracle we're still living
It's a wonder we ain't dead
I read it in the paper
Heard it on the news
This old world's in trouble
People, we're all chased by the blues The planet still keeps turning
Draws a circle 'round the sun
Seasons come and seasons go
What's been done
Can't be made undone Mother earth is bleeding
She got scars upon her face
She gave us what we needed
We left her in disgrace
Tore away her skin
Dug down into her soul
Mister Greed keeps digging
He's digging far too low The planet still keeps turning
Draws a circle 'round the sun
Seasons come and seasons go
What's been done
Can't be made undone Fires of hate are burning
They're burning everywhere
Man mistreats his fellow-men
We turn our head, don't seem to care
But one day before long
We got to change our ways
Start living like we're meant to
Rainbow race The planet still keeps turning
Draws a circle 'round the sun
Seasons come and seasons go
What's been done
Can't be made undone

Der Planet

Schwere Zeiten liegen hinter uns,
Schwere Zeiten vor uns.
Es ist ein Wunder, dass wir noch leben,
Es ist ein Wunder, dass wir nicht tot sind.
Ich las es in der Zeitung,
Hörte es in den Nachrichten,
Diese alte Welt ist in Schwierigkeiten.
Meine Liebe, wir werden alle vom Blues verfolgt. Der Planet dreht sich weiter,
Zieht einen Kreis um die Sonne.
Jahreszeiten kommen und Jahreszeiten gehen,
Was getan wurde,
Kann nicht ungeschehen gemacht werden. Mutter Erde blutet,
Sie hat Narben auf ihrem Gesicht.
Sie gab uns, was wir brauchten,
Wir ließen sie in Schande zurück.
Rissen ihre Haut auf,
Gruben tief in ihre Seele.
Herr Gier gräbt weiter,
Er gräbt viel zu tief. Der Planet dreht sich weiter,
Zieht einen Kreis um die Sonne.
Jahreszeiten kommen und Jahreszeiten gehen,
Was getan wurde,
Kann nicht ungeschehen gemacht werden. Feuer des Hasses brennen,
Sie brennen überall.
Der Mensch misshandelt seine Mitmenschen,
Wir drehen unseren Kopf weg, scheinen uns nicht zu kümmern.
Aber eines Tages, bald,
Müssen wir unser Verhalten ändern,
Anfangen zu leben, wie wir sollten,
Regenbogenrasse. Der Planet dreht sich weiter,
Zieht einen Kreis um die Sonne.
Jahreszeiten kommen und Jahreszeiten gehen,
Was getan wurde,
Kann nicht ungeschehen gemacht werden.