Paroles et traduction Hans de Booij - De kathedraal

De kathedraal

Dit is een kathedraal
Een stoer en stevig schip
Met zeilen en een mast
Maar vaak te zwaar belast
Dit is een kathedraal
Waar tegen de storm beukt
De klokken in de mast
Klinken dan vaak bombast
Dit schip is een kathedraal
Van Vlaanderen of Nederland
Het schip maakt heel sereen
Een reis met jou alleen

Je gaat op weg naar Engeland
Het regent straks weer thee
Voorbij het kanaal gestrand
Bloeit plots weer de Noordzee
En Cornwell ligt te vrijen
Tijdens het moeilijk uur
Tussen tederheid en liefde
Wordt de hemel weer azuur
Dit schip is een kathedraal
Van Antwerpen of Brugge
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Je drinkt met donkere knapen
Een meisje vraagt je mee
Je zou met haar willen slapen
Maar je plukt een orchidee
Want sterren kun je plukken
Uit hemel en oceaan
Van Canaria tot Azore
Die kan langs Madeira gaan
Dit schip is een kathedraal
Van Picardi of Vargas
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Je hoort de zeilen zingen
Van vrijheid en vriendschap
En de stand der dingen
Toont een nieuwe ballingschap
Je kiest zonder verliezen
En je lacht zonder te willen
En holle golven rollen
Lachend op de Antillen
Dit schip is een kathedraal
Van Amsterdam of Brussel
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Dit schip is een kathedraal
Van Amsterdam of Brussel
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

The cathedral

This is a cathedral
A sturdy and strong ship
With sails and a mast
But often too heavily laden
This is a cathedral
Where the storm beats against
The bells in the mast
Often sound bombastic
This ship is a cathedral
Of Flanders or the Netherlands
The ship makes a very serene
A journey with you alone

You are on your way to England
It will soon be raining tea again
Stranded past the canal
The North Sea suddenly blooms again
And Cornwall is making love
During the difficult hour
Between tenderness and love
The sky turns azure again
This ship is a cathedral
Of Antwerp or Bruges
This ship is so majestic
As the last supper

You drink with dark boys
A girl asks you to join her
You would like to sleep with her
But you pick an orchid
Because you can pick stars
From heaven and ocean
From the Canary Islands to the Azores
That can go along Madeira
This ship is a cathedral
Of Picardy or Vargas
This ship is so majestic
As the last supper

You hear the sails singing
Of freedom and friendship
And the state of affairs
Shows a new exile
You choose without losing
And you laugh without wanting to
And hollow waves roll
Laughing in the Antilles
This ship is a cathedral
Of Amsterdam or Brussels
This ship is so majestic
As the last supper

This ship is a cathedral
Of Amsterdam or Brussels
This ship is so majestic
As the last supper