Paroles et traduction Hans de Booij - Groene Smart

Groene Smart

Waar is toch die horizon
Ergens achter het beton
Waar is toch dat groene hart
Asfalt maakte alles zwart
Waar komt dat lawaai vandaan
Nederland bulderbaan

We bouwen ons een ongeluk, hak om die boom
Alles stuk, we groeien dicht, reizen doen we ingeblikt

De stad verstikt, de boel stort in, 't is slecht gebouwd
Nederland, rommelland, benauwd

Refr.:
Waar is nog een uitzicht zonder pijn
Alsof we bang voor leegte zijn
Niets uit mijn jeugd is nog bewaard
De kust gemoerd, geen plein gespaard
Dag, oude boerderij, smal kronkelpad
Nu recht en plat

Kan niemand dan iets moois laten staan
Ik hou van Holland met een traan

Groene, groene smart
Om het groene groene hart

Langs lege duinen wil ik gaan
Nooit meer tussen auto's staan
Weiland zonder buitenwijk
Rivieren zonder hoge dijk
Gun me nog wat wildernis
Nederland bouwt aan zijn gevangenis

Wat blijft zijn de parken en veel muur
Grauwe huizenrijen en iedereen zuur
Geen hei, geen bos waar je in verdwalen kan
Meer tienbaansweg of nog een beter plan
De speeltuin mag naar de vuilnishoop
Nederland ligt in de uitverkoop

Refr.

Is er dan nergens een mooie plek
Zo leef ik niet,
Zo word ik gek
Zo word ik gek
Zo word ik gek
Zo word ik gek

Зелёная тоска

Где же тот горизонт,
Где-то за бетоном он.
Где же то зелёное сердце,
Асфальт всё окрасил в чёрное.
Откуда этот шум идёт,
Нидерланды – рёв дорог.

Мы строим себе несчастье, рубим деревья,
Всё сломано, мы зарастаем, путешествуем, как в банке.

Город задыхается, всё рушится, всё построено плохо.
Нидерланды, хаос, мне душно.

Припев:
Где ещё найдётся вид без боли,
Словно мы боимся пустоты.
Ничего из моего детства не сохранилось,
Побережье застроено, ни одной площади не осталось.
Прощай, старая ферма, узкая, извилистая тропинка,
Теперь всё прямо и плоско.

Неужели никто не может оставить что-то красивое,
Я люблю Голландию со слезой.

Зелёная, зелёная тоска,
По зелёному, зелёному сердцу.

По пустынным дюнам я хочу идти,
Никогда больше не стоять в пробках.
Луга без пригородов,
Реки без высоких дамб.
Оставь мне немного дикой природы,
Нидерланды строят свою тюрьму.

Что останется, так это парки и много стен,
Серые ряды домов и все хмурые.
Ни вереска, ни леса, где можно заблудиться,
Ещё одна десятиполосная дорога или ещё лучший план.
Детскую площадку можно отправить на свалку,
Нидерланды распродаются.

Припев:

Есть ли где-нибудь красивое место,
Так я не могу жить,
Так я схожу с ума,
Так я схожу с ума,
Так я схожу с ума,
Так я схожу с ума.