Paroles et traduction Hans de Booij - Iedereen Het Zijne
Alles
is
allemaal
prima
in
orde
Everything's
all
just
fine
and
dandy
Ik
lach
mij
dan
ook
continu
te
barsten
I'm
laughing
myself
silly
Iedereen
is
mijn
beste
vriend
Everyone
is
my
best
friend
Dat
staat
als
een
paal
boven
het
bekende
perk
That's
as
clear
as
day
Iedereen
is
mijn
beste
vriend
Everyone
is
my
best
friend
Zolang
hij
maar
niet
met
zijn
ellebogen
werkt
As
long
as
they
don't
use
their
elbows
Met
andere
woorden
iedereen
het
zijne
...
In
other
words,
all
for
one
...
En
ik
het
mijne
...
And
one
for
me
...
Iedereen
het
zijne
en
ik
...
het
mijne
All
for
one,
and
I
...
for
me
En
de
rest
is
wat
de
rest
is
And
the
rest
is
what
it
is
Ik
heb
genoeg
aan
een
voor
mezelf
I
have
enough
for
myself
Ik
heb
een
duidelijk
doel
voor
ogen
I
have
a
clear
goal
in
sight
En
neem
daarom
de
kortste
weg
And
I'll
take
the
shortest
path
Ik
breng
het
10
pennen
tegelijk
I'll
take
10
pens
at
a
time
Haal
zoden
uit
andermans
wijk
Steal
the
turf
from
someone
else's
yard
Voor
eigen
veiligheid
For
my
own
safety
Dus
iedereen
het
zijne
en
ik
...
het
mijne
So,
all
for
one,
and
I
...
for
me
Iedereen
het
zijne
en
ik
...
het
mijne
All
for
one,
and
I
...
for
me
Ooh
iedereen
het
zijne
en
ik
...
het
mijne
Ooh,
all
for
one,
and
I
...
for
me
Je
zegt
dat
ik
jou
geen
aandacht
geef
You
say
I
don't
give
you
attention
Je
zegt:
ik
heb
er
genoeg
van
You
say:
I've
had
enough
Je
zegt:
ik
heb
er
goed
over
nagedacht
You
say:
I've
thought
about
it
a
lot
Ik
zal
het
wel
overleven
I'll
survive
Je
zegt:
ik
weet
niet
hoe
ik
het
zeggen
moet
You
say:
I
don't
know
how
to
say
it
Ik
wil
alleen
men
vrijheid
I
just
want
my
freedom
En
ik
zei
OK,
iedereen
het
zijne,
ik
het
mijne
And
I
said,
okay,
all
for
one,
and
I
for
me
En
ik
zei
OK,
iedereen
het
zijne,
ik
het
mijne,
het
mijne
And
I
said,
okay,
all
for
one,
and
I
for
me,
for
me
Iedereen
het
zijne,
ik
het
mijne
All
for
one,
and
I
for
me
Het
mijne
...
het
mijne
For
me
...
for
me
Iedereen
het
zijne,
ik
het
mijne
All
for
one,
and
I
for
me
Het
mijne
...
het
mijne
...
mijne
...
For
me
...
for
me
...
for
me
...
Iedereen
het
zijne,
ik
het
mijne
All
for
one,
and
I
for
me
Het
mijne
...
For
me
...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.