Paroles et traduction Hans de Booij - Lichtjes van de Schelde

Lichtjes van de Schelde

De tijd zit erop en we varen weer thuis
Het duurt nog maar enkele weken
Een paar keer op wacht en dan kom ik naar huis
Dan zullen w'elkander weer spreken
Dus, dit is de laatste brief die ik je schrijf
Kijk 's avonds maar goed in de krant
Dan weet je precies waar ik ben en ik blijf
Totdat ik weer t'rugkom in 't land

Refr.:
Zie ik de lichtjes van de Schelde
Dan gaat m'n hart wat sneller slaan
Ik weet dat jij op mij zult wachten
En dat je aan de kaai zult staan
Zie ik de lichtjes van de Schelde
Is 't of ik in je ogen kijk
Die zo heel veel liefs vertellen
Dan ben ik als een prins zo rijk

Je weet wel, m'n schat, dat ik veel van je hou
Dat hoef ik je niet te verklaren
Een zeeman is dol op z'n kind'ren en vrouw
Maar toch moet hij altijd weer varen
En heeft soms de zee iets verkeerds met me voor
En krijg ik voorgoed averij
Denk dan aan de kind'ren en sla je er door
Maar spreek ze dan dikwijls van mij

Refr.

Огни Шельды

Время истекло, и мы снова плывем домой,
Осталось всего несколько недель.
Ещё пара вахт, и я вернусь домой,
И мы снова будем говорить друг с другом.
Так что это последнее письмо, которое я тебе пишу,
Просто посмотри вечером внимательно на кран,
Тогда ты будешь точно знать, где я нахожусь, и я останусь там,
Пока не вернусь домой.

Припев:
Когда я вижу огни Шельды,
Моё сердце начинает биться быстрее.
Я знаю, что ты будешь меня ждать
И стоять на пристани.
Когда я вижу огни Шельды,
Мне кажется, что я смотрю в твои глаза,
Которые говорят так много любящих слов,
Тогда я чувствую себя принцем.

Ты знаешь, моя дорогая, что я очень тебя люблю,
Мне не нужно тебе этого объяснять.
Моряк души не чает в своих детях и жене,
Но он всегда должен снова уходить в море.
Иногда море что-то замышляет против меня,
И я получаю пробоину навсегда.
Тогда думай о детях и живи дальше,
Но почаще рассказывай им обо мне.

Припев.